fallì v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fallì v slovarju italijanščina»angleščina

I.fallire [falˈlire] GLAG. preh. glag. (mancare)

fallire obiettivo, bersaglio

to miss

fallire il colpo fig.

to miss the mark

fare fallire qc

to cause sth to fail

II.fallire [falˈlire] GLAG. nepreh. glag.

1. fallire pom. glag. avere (non avere successo):

fallire nella vita

to fail in one's life

2. fallire pom. glag. essere (avere esito negativo):

fallire piano, operazione, programma:

to be unsuccessful

fallire piano, operazione, programma:

to abort

fallire piano, operazione, programma:

to go astray

fallire piano, operazione, programma:

to go wrong

fallire persona, tentativo:

to fail

3. fallire pom. glag. essere PRAVO (fare fallimento):

fallire banca, azienda:

to go bankrupt

Individual translation pairs

miseramente fallire

miserably

miseramente fallire

dismally

miseramente fallire

pathetically pog., slabš.

fallire clamorosamente

to fail signally

Prevodi za fallì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mull catch

fallire

miscarry

fallire

fall through

fallire, andare in fumo

muff chance

fallire, perdere

founder marriage:

fallire

circumvent plot

fare fallire

to go astray (go wrong) plan etc.:

fallire

fallì v slovarju PONS

Prevodi za fallì v slovarju italijanščina»angleščina

I.fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. fallire (azienda):

fallire

to go bankrupt

2. fallire fig. (non riuscire):

fallire in qc

to fail in sth

II.fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] GLAG. preh. glag. +avere fig. (mancare)

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

Prevodi za fallì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to come [or become] unstuck pog. (fail)

fallire

miscarry

fallire

to fail miserably

fallire miseramente

to go over like a lead balloon

fallire clamorosamente

abort

fallire

to go belly up pog.

fallire

to go adrift fig.

fallire

to founder on sth

fallire a causa di qc

collapse

fallire

fallì Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fallire in qc

to fail in sth

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

riuscire/fallire nell'intento

to achieve/not achieve one's aim

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il progetto fallì a causa del cattivo tempo e del disgelo che spazzò via una stazione costruita su un iceberg.

it.wikipedia.org

La missione fallì il 2 settembre 1988 quando un malfunzionamento del computer causò la trasmissione dell'ordine di fine missione al veicolo spaziale.

it.wikipedia.org

L'album fallì il tentativo di guadagnare attenzione tra il pubblico mainstream, forse dovuto a delle sonorità più oscure ed abrasive.

it.wikipedia.org

La tattica difensiva dei nerazzurri fallì probabilmente anche a causa del caldo torrido lusitano, che provocò un calo fisico della squadra.

it.wikipedia.org

L'assedio fallì e questo smacco pose fine al periodo delle sconfitte asburgiche.

it.wikipedia.org

Vennero visti indietreggiare e il tentativo di ottenere la parità strategica fallì, per la rabbia dei comandanti militari sovietici.

it.wikipedia.org

Il 5th superò l'ispezione in nove aree su dieci, ma fallì l'area della sicurezza nucleare.

it.wikipedia.org

Purtroppo il progetto fallì, anche a causa della corruzione e del favoritismo operato dagli ufficiali del catasto e che causò molto risentimento tra la popolazione.

it.wikipedia.org

L'attentato fallì per il malfunzionamento del congegno elettronico di azionamento.

it.wikipedia.org

La sua segheria fallì quando tutti gli uomini abbandonarono il lavoro per dedicarsi alla ricerca dell'oro.

it.wikipedia.org