fallendo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fallendo v slovarju italijanščina»angleščina

I.fallire [falˈlire] GLAG. preh. glag. (mancare)

fallire obiettivo, bersaglio

to miss

fallire il colpo fig.

to miss the mark

fare fallire qc

to cause sth to fail

II.fallire [falˈlire] GLAG. nepreh. glag.

1. fallire pom. glag. avere (non avere successo):

fallire nella vita

to fail in one's life

2. fallire pom. glag. essere (avere esito negativo):

fallire piano, operazione, programma:

to be unsuccessful

fallire piano, operazione, programma:

to abort

fallire piano, operazione, programma:

to go astray

fallire piano, operazione, programma:

to go wrong

fallire persona, tentativo:

to fail

3. fallire pom. glag. essere PRAVO (fare fallimento):

fallire banca, azienda:

to go bankrupt

Individual translation pairs

miseramente fallire

miserably

miseramente fallire

dismally

miseramente fallire

pathetically pog., slabš.

fallire clamorosamente

to fail signally

Prevodi za fallendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mull catch

fallire

miscarry

fallire

fall through

fallire, andare in fumo

muff chance

fallire, perdere

founder marriage:

fallire

circumvent plot

fare fallire

to go astray (go wrong) plan etc.:

fallire

fallendo v slovarju PONS

Prevodi za fallendo v slovarju italijanščina»angleščina

I.fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. fallire (azienda):

fallire

to go bankrupt

2. fallire fig. (non riuscire):

fallire in qc

to fail in sth

II.fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] GLAG. preh. glag. +avere fig. (mancare)

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

Prevodi za fallendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to come [or become] unstuck pog. (fail)

fallire

miscarry

fallire

to fail miserably

fallire miseramente

to go over like a lead balloon

fallire clamorosamente

abort

fallire

to go belly up pog.

fallire

to go adrift fig.

fallire

to founder on sth

fallire a causa di qc

collapse

fallire

fallendo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fallire in qc

to fail in sth

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

riuscire/fallire nell'intento

to achieve/not achieve one's aim

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Allo stesso modo il karma può essere perso fallendo nel compiere gesta eroiche, nel non riuscire a fermare un supercattivo o di evitare un crimine.

it.wikipedia.org

Nato da una ricca famiglia di banchieri e commercianti ebrei cercò di dedicarsi, fallendo, ad una normale carriera borghese che aveva intrapreso molto malvolentieri.

it.wikipedia.org

Ciò ha causato una crisi depressiva a sua madre, la quale ha dunque tentato il suicidio, fallendo ma condannando se stessa alla sedia a rotelle.

it.wikipedia.org

Fallendo nel tentativo di organizzare uno sciopero generale, i sovietici asserirono che tali eventi sociali fossero "irresponsabili e rovinano le relazioni di buon vicinato".

it.wikipedia.org

Il ragazzo sconvolto e in lacrime tenta il suicidio, fallendo grazie ad un intervento all'ultimo minuto di suo padre.

it.wikipedia.org

Nelle due gare il Treviso perse 1-0 all'andata e 2-0 al ritorno, fallendo la promozione.

it.wikipedia.org