fondamenta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fondamenta v slovarju italijanščina»angleščina

I.fondamento [fondaˈmento] SAM. m. spol

1. fondamento (base):

fondamento

ground

senza fondamento

unfounded, without foundation, groundless, ungrounded

queste asserzioni sono prive di fondamento

there is no substance to the allegations

i pettegolezzi non hanno alcun fondamento

there is no truth in any of the rumours

le mie paure si sono rivelate senza fondamento

my fears proved groundless

2. fondamento (principio):

fondamento fig.

basis

fondamento fig.

foundation

fondamento fig.

fundament

i fondamenti di

the fundamentals of

essere il fondamento di moralità, onestà: religione, società

to underpin

fondamento di un'azione PRAVO

cause of action

II.fondamenta SAM. ž. spol mn. (di costruzioni)

le -a

the basement or foundation or fundament

gettare le -a di qc

to lay the foundations for sth also fig.

minare le -a di qc

to rock or shake sth to its foundations also fig.

Individual translation pairs

minare le fondamenta di qc

to rock or shake sth to its foundations

scalzare edificio, fondamenta

to undermine

scavare fondamenta

to dig

scavare fondamenta

to bore

scavare fondamenta

to dig

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

solido fondamenta, base

firm

solido fondamenta, base

secure

solido fondamenta, base

sound

stabile costruzione, fondamenta

stable

Prevodi za fondamenta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

underpinnings

fondamenta ž. spol

fundament

fondamenta ž. spol mn.

foundation (base)

fondamenta ž. spol mn.

foundation (of society, culture, belief) fig.

fondamenta ž. spol mn.

to lay the foundations for sth

gettare le fondamenta di qc also fig.

to rock or shake sth to its foundations

minare le fondamenta di qc also fig.

fondamenta v slovarju PONS

Prevodi za fondamenta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

foundation

fondamenta ž. spol pl

to lay the foundation(s) (of sth)

gettare le fondamenta (di qc)

foundation

fondamenta ž. spol pl

to lay the foundation(s) of sth

gettare le fondamenta (di qc)

sap

scavare le fondamenta di

to lay the foundations for sth a. fig.

gettare le fondamenta di qc