fondere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fondere v slovarju italijanščina»angleščina

I.fondere [ˈfondere] GLAG. preh. glag.

1. fondere (liquefare):

fondere

to alloy

fondere

to cast

fondere

to found

fondere metallo

to fuse

2. fondere (colare):

fondere

to mould

fondere statua, lingotto

to cast

3. fondere (unificare):

fondere

to join

fondere

to merge

fondere partiti, scuole, stili

to amalgamate

fondere qualità, idee

to blend

fondere società

to consolidate

4. fondere:

fondere DIRKAL., MEH. ingranaggio, motore

to burn out

II.fondere [ˈfondere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (liquefarsi)

fondere ghiaccio, neve, burro:

to melt

fondere metallo:

to flux

fondere metallo:

to fuse

III.fondersi GLAG. povr. glag.

1. fondersi (liquefarsi):

fondersi neve, burro:

to melt

fondersi metallo:

to flux

fondersi metallo:

to fuse

2. fondersi (unirsi):

fondersi compagnia, partito, scuola:

to amalgamate

fondersi colori, gusti, stili:

to blend

fondersi colori, gusti, stili:

to merge (together)

fondersi istituzioni, società:

to combine

fondersi istituzioni, società:

to consolidate

fondersi istituzioni, società:

to merge (together)

fondersi immagini, idee:

to fuse (together)

Prevodi za fondere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

melt down

fondere (into in)

found metal, glass

fondere

conflate

fondere

intermix

fondere

interblend

fondere

meld

mescolare, fondere (with con)

intermingle themes

fondere

frit

fondere

consolidate companies

fondere

fondere v slovarju PONS

Prevodi za fondere v slovarju italijanščina»angleščina

I.fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] GLAG. preh. glag.

1. fondere (metallo, ghiaccio):

fondere

to melt

2. fondere (statua, campana):

fondere

to cast

fondere (il motore) AVTO.

to burn out the bearings

3. fondere fig. (unire: aziende, partiti, gruppi):

fondere

to merge

II.fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] GLAG. nepreh. glag.

fondere

to melt

III.fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] GLAG. povr. glag. fondersi

1. fondere (sciogliersi: neve, cera):

fondersi

to melt

2. fondere fig. (unirsi: aziende, partiti, gruppi):

fondersi

to merge

le due aziende si sono fuse

the two companies have merged

Prevodi za fondere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

found

fondere

smelt

fondere

amalgamate

fondere

melt metal

fondere

merge GOSP., POLIT., RAČ.

fondere

fuse

fondere

cast

fondere

fondere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fondere (il motore) AVTO.

to burn out the bearings

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La struttura musicale del pezzo (in cui la pratica esecutiva ha fuso in un tutto unico strofa e ritornello) è particolarmente complessa e raffinata.

it.wikipedia.org

Non può essere definita da un unico genere in quanto l'argomento religioso si fonde con quello della superstizione e della magia.

it.wikipedia.org

Il nome ha due etimologie possibili, entrambe valide (identificanti cioè due nomi di origine diversa che col tempo si sono fusi in uno unico).

it.wikipedia.org

Infine i bordi venivano riempiti con lo stagno che veniva fuso con l'apposito attrezzo arroventato nella fucina.

it.wikipedia.org

La proboscide è fusa al resto del corpo.

it.wikipedia.org

Donatello raggiunse un notevole risultato riuscendo a fondere due aspetti apparentemente contraddittori come la monumentalità e l'intimità.

it.wikipedia.org

Avendo esaurito l'idrogeno presente nel suo nucleo, essa ha cominciato a fondere l'elio in carbonio e ossigeno.

it.wikipedia.org

La parte laterale è percorsa da una linea che parte dal passaruota anteriore e si fonde in quello posteriore.

it.wikipedia.org

Si fondono quindi davanti agli occhi dell'osservatore, grazie all'abilità delle mani dell'artista, multipli livelli di realtà e coscienza.

it.wikipedia.org

In particolare il pericarpo è fuso al seme ed è aderente.

it.wikipedia.org