lontananza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lontananza v slovarju italijanščina»angleščina

lontananza [lontaˈnantsa] SAM. ž. spol

1. lontananza (grande distanza):

in lontananza

in the distance

l'ho visto arrivare in lontananza

I saw him coming from a distance

guardare in lontananza

to gaze into the distance

li sentivamo in lontananza

we could hear them a long way off

ho visto la barca molto in lontananza

I saw the boat a long way out

2. lontananza (assenza):

lontananza

absence

soffre per la lontananza dei suoi figli

she suffers because her children are far away

Individual translation pairs

sospirare per la lontananza di qn

to pine for sb

si intravede una casa in lontananza

you can make out or discern a house in the distance

Prevodi za lontananza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

remoteness

lontananza ž. spol (nel tempo) (from da, in rapporto a)

to vanish into the distance

scomparire in lontananza

to disappear into the (wide) blue yonder

scomparire in lontananza

absence makes the heart grow fonder preg.

= la lontananza rafforza i legami profondi

we could hear the throb of the loudspeakers a long way off

potevamo sentire il tum tum delle casse in lontananza

loom, also loom up

apparire in lontananza (out of da; over sopra)

distant cry, voice, gunfire, bell

lontano, in lontananza

lontananza v slovarju PONS

Prevodi za lontananza v slovarju italijanščina»angleščina

lontananza [lon·ta·ˈnan·tsa] SAM. ž. spol

1. lontananza (distanza):

lontananza

distance

in lontananza

in the distance

2. lontananza (assenza, mancanza):

lontananza

absence

Prevodi za lontananza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

remoteness

lontananza ž. spol

distance

lontananza ž. spol

in the distance

in lontananza

to recede into the distance

perdersi in lontananza

to peer into the distance

fissare lo sguardo in lontananza

in the far distance

in lontananza

lontananza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in lontananza

in the distance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In lontananza è rappresentato un tempio di tipo classico.

it.wikipedia.org

La sua carriera è stata continuamente interrotta da infortuni che lo hanno costretto più volte a lunghi periodi di lontananza dai campi.

it.wikipedia.org

A circa 150 metri di lontananza si fiondavano, armati di armi bianche, sul nemico.

it.wikipedia.org

A causa della lontananza e della difficoltà di accesso al luogo dell'incidente, il personale di soccorso impiegò diverse ore per raggiungere il sito stesso.

it.wikipedia.org

In lontananza appaiono due alberi e pochi arbusti.

it.wikipedia.org

Egli stesso si ritrova davanti ad una difficile situazione, ovvero che in lontananza si stia delineando il profilo di una guerra.

it.wikipedia.org

Lo sfondo è costituito da morbide colline rotonde punteggiate da fragili arbusti persi in lontananza in un cielo limpido, secondo la tradizione del maestro.

it.wikipedia.org

Si sentono poi in lontananza suoni di campane.

it.wikipedia.org

José, nel silenzio della notte, sente in lontananza il suono della tromba che chiama alla ritirata.

it.wikipedia.org

Martin comunque è molto innamorato della moglie, e malgrado la forzata lontananza continua a rimanerle fedele.

it.wikipedia.org