lotta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lotta v slovarju italijanščina»angleščina

lotta [ˈlɔtta] SAM. ž. spol

1. lotta (battaglia, guerra):

lotta

conflict con, contro: with

lotta sociale, religiosa, politica

social, religious, political conflict

essere in lotta con qn

to be in conflict with sb

darsi a una lottaspietata contro qn

to engage in a ruthless battle against sb

ingaggiare una lotta

to start a fight

abbandonare la lotta

to give up or abandon the struggle

2. lotta (impegno):

lotta

fight per: for contro: against

lotte sindacali

union struggles

lotta contro il cancro, il razzismo, il terrorismo, l'inquinamento, la droga, la disoccupazione

fight against cancer, racism, terrorism, pollution, drugs, unemployment

la lotta all'inflazione

the fight against inflation

la lotta alla criminalità

crime fighting

la lotta alla criminalità

crime busting pog.

lotta per il potere

power struggle

3. lotta (conflitto):

lotta

struggle

la lotta tra il bene e il male

the struggle between good and evil

4. lotta ŠPORT:

lotta

wrestling

presa di lotta

wrestling hold

fare la lotta

to wrestle

fraza:

lotta armata

armed conflict

lotta armata

armed struggle

lotta biologica

biological control

lotta di classe

class struggle

lotta di classe

class war(fare)

lotta greco-romana

Graeco-Roman wrestling

lotta libera

all-in wrestling

lotta senza quartiere

a fight to the death

lotta per la sopravvivenza

fight or struggle for survival

lottare [lotˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. lottare (combattere):

lottare parte, popolo, paese:

to struggle

il popolo non deve smettere di lottare

the people must not give up the fight

lottare contro qn esercito, autorità: oppressore, ribelli, esercito

to fight against

2. lottare (impegnarsi energicamente):

lottare persona, gruppo:

to fight per qcs: for sth per fare: to do

per vivere bisogna lottare

you have to fight to stay alive

lottare contro crimine, inquinamento, disoccupazione, violenza

to fight

aiutare il malato a lottare contro la sua malattia

to help the sick fight back

lottare contro l'abuso di alcol e di tabacco

to combat alcohol and drug abuse

lottare per la democrazia, per i diritti di qn

to fight for democracy, for sb's rights

lottare per ottenere, salvaguardare qc

to fight to obtain, keep sth

Individual translation pairs

lotta -a

Gr(a)eco-Roman wrestling

la lotta antinquinamento

the fight against pollution

Prevodi za lotta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wrestling

lotta ž. spol

wrestling before samost. match, champion, hold

di lotta

class war

lotta ž. spol di classe

power struggle

lotta ž. spol per il potere

class struggle

lotta ž. spol di classe

turf war

lotta ž. spol per il territorio also fig.

running battle fig.

lotta ž. spol continua (with con)

lotta v slovarju PONS

Prevodi za lotta v slovarju italijanščina»angleščina

lotta [ˈlɔt·ta] SAM. ž. spol

1. lotta (combattimento):

lotta

combat

lotta a corpo a corpo

hand to hand combat

fare la lotta

to wrestle

2. lotta ŠPORT:

lotta

wrestling

lotta libera

professional wrestling

3. lotta fig. (contro fumo, malattia):

lotta

fight

4. lotta fig. (dissidio):

lotta

struggle

lotta di classe

class struggle

lotta per l'esistenza

struggle for existence

lottare [lot·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. lottare (combattere):

lottare

to fight

2. lottare ŠPORT (fare alla lotta):

lottare

to wrestle

3. lottare fig. (opporsi a: sonno, accuse):

lottare

to fight

Individual translation pairs

lotta classista

class struggle

Prevodi za lotta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wrestling

lotta ž. spol

freestyle wrestling

lotta libera

fray

lotta ž. spol

to enter the fray

entrare in lotta

infighting

lotta ž. spol intestina

wrestle

lottare con

to wrestle sb

lottare con qu [o contro]

wrestle

lottare

to wrestle professionally

lottare a livello agonistico

wrestle

lotta ž. spol

wrestling bout

combattimento m. spol di lotta

class struggle

lotta ž. spol di classe

battle

lotta ž. spol

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

battle (nonviolently)

lottare

lotta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lotta di classe

class struggle

lotta a corpo a corpo

hand to hand combat

fare la lotta

to wrestle

lotta di classe

class struggle

lotta per l'esistenza

struggle for existence

lotta classista

class struggle

combattimento m. spol di lotta

wrestling bout

lotta ž. spol senza esclusione di colpi

rough-and-tumble

una lotta tra la vita e la morte

a life and death struggle

lotta ž. spol di classe

class struggle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le edizioni prevedono lo svolgimento delle specialità della lotta greco-romana maschile e della lotta libera maschile e femminile.

it.wikipedia.org

I campionati mondiali di lotta 1904 sono stati la prima edizione della rassegna iridata.

it.wikipedia.org

Alfonso lotta per la sopravvivenza, per raggiungere il potere e combattere la sopraffazione.

it.wikipedia.org

Invece il rivoluzionario russo-tedesco sottolineava l'importanza della lotta politica e della conquista dello stato da parte dei socialdemocratici.

it.wikipedia.org

Si sono svolte unicamente tornei di lotta libera femminile.

it.wikipedia.org

Successivamente si mette alla prova con la lotta libera e il ju jitsu, sempre a livello scolastico.

it.wikipedia.org

I campionati mondiali di lotta 1905 sono la seconda edizione della rassegna iridata.

it.wikipedia.org

Scontata la pena e ripresa la lotta, fece parte dei quadri dirigenti dell'organizzazione comunista bolognese.

it.wikipedia.org