proprietà v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za proprietà v slovarju italijanščina»angleščina

proprietà <mn. proprietà> [proprjeˈta] SAM. ž. spol

1. proprietà (possesso):

proprietà

ownership

proprietà

property

diritto di proprietà

proprietary right

reato contro la proprietà

crimes or offences against property

violazione della proprietà

trespass

l'abolizione della proprietà privata

the abolition of private ownership

certificato di proprietà

proof of ownership

passaggio di proprietà

transfer of property

cessione di proprietà

remise

possedere qc in piena proprietà

to be the sole or exclusive owner of sth, to have sole ownership of sth

nuda proprietà

bare ownership, residuary of right ownership

2. proprietà (bene immobile, terreno):

proprietà

property

proprietà

estate

proprietà

possessions pl

la sua proprietà è stata divisa tra i suoi eredi

his estate was divided among or between his heirs

l'incidente non è avvenuto sulla nostra proprietà

the accident happened off our premises

la proprietà appartiene a lui di diritto

the property belongs to him as of right

3. proprietà (caratteristica):

proprietà

property

proprietà

characteristic

una pianta con proprietà antinfiammatorie, medicinali

a plant with anti-inflammatory, medicinal properties

4. proprietà (esattezza):

proprietà

propriety

proprietà

correctness

parlare con, senza proprietà di linguaggio

to speak with, without correctness of speech

5. proprietà:

di proprietà questi veicoli sono di proprietà della società

these vehicles are company property

è di proprietà pubblica

it is common property

fraza:

proprietà artistica e letteraria

copyright

proprietà assoluta

fee simple

proprietà assoluta

freehold (possession)

proprietà collettiva

public ownership or property

proprietà in comune

communal ownership

proprietà esclusiva

complete or absolute ownership

proprietà fondiaria

landed estate

proprietà immobiliare

real estate or property

proprietà indivisa

joint ownership

proprietà industriale

patent rights

proprietà intellettuale

intellectual property

proprietà mobiliare

personal property

proprietà privata

private property or ownership

proprietà pubblica

public ownership

Prevodi za proprietà v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stypticity

proprietà ž. spol mn. astringenti

stypticity

proprietà ž. spol mn. emostatiche

intellectual property rights

proprietà ž. spol intellettuale

landownership

proprietà ž. spol terriera

fee simple

proprietà ž. spol assoluta

freehold

proprietà ž. spol assoluta

to have the freehold of sth

avere la proprietà assoluta di qc

freehold

in proprietà assoluta

proof of ownership

certificato m. spol di proprietà

proof of ownership

documento m. spol di proprietà

joint ownership

proprietà ž. spol indivisa

property insurance

assicurazione ž. spol sulla proprietà

propriety

proprietà ž. spol

proprietà v slovarju PONS

Prevodi za proprietà v slovarju italijanščina»angleščina

proprietà <-> [pro·prie·ˈta] SAM. ž. spol

1. proprietà:

proprietà (diritto)

ownership

proprietà (bene, caratteristica)

property

2. proprietà (di linguaggio):

proprietà

correctness

Prevodi za proprietà v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

proprietorship

proprietà ž. spol

private property

proprietà ž. spol privata

demesne

proprietà ž. spol

public property

proprietà ž. spol pubblica

chattel (goods) PRAVO

oggetto di proprietà

property tax

imposta ž. spol sulla proprietà

title deed

titolo m. spol di proprietà

GI

proprietà ž. spol dello Stato

conveyancing PRAVO

cessione ž. spol di proprietà

conveyancing (document)

redazione ž. spol di atto cessione di proprietà

proprietà Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

abitazione di proprietà

owner-occupied apartment

passaggio di proprietà

change of ownership

certificato di proprietà

proof of ownership

diritto di proprietà

property right

titolo m. spol di proprietà

title deed

locali m. spol pl e area di proprietà

premise

assicurazione ž. spol sui danni alla proprietà

property damage insurance

cessione ž. spol di proprietà

conveyancing PRAVO

redazione ž. spol di atto cessione di proprietà

conveyancing (document)

imposta ž. spol sulla proprietà

property tax

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il toponimo è in relazione con il latino maternu "ereditato dalla madre", riferito a una proprietà.

it.wikipedia.org

Il veritaserum è un preparato incolore, inodore e insapore che ha proprietà simili al cosiddetto siero della verità.

it.wikipedia.org

Da ciò ne derivava un danno anche per il latifondista che, in mancanza di forza lavoro, era indotto ad un minor sfruttamento delle proprietà.

it.wikipedia.org

Il calore non è una proprietà associabile ad una configurazione di equilibrio termodinamico.

it.wikipedia.org

Anche il giardino e la grotta stanno pagando la noncuranza dell'intera proprietà.

it.wikipedia.org

Seacology realizzò il camminamento, che è ora di proprietà del villaggio, che lo utilizza per ottenere ricavi per la comunità dall'ecoturismo.

it.wikipedia.org

Dimostrò che il calore radiante ha le stesse proprietà della luce, studiandone, tra l'altro, i fenomeni di riflessione, rifrazione e polarizzazione.

it.wikipedia.org

Allo stesso modo della proprietà di essere o meno in place.

it.wikipedia.org

Ha proprietà ipnotiche simili a quelle dei farmaci benzodiazepinici triazolam, temazepam e flunitrazepam e come tale è indicato per il trattamento dell'insonnia.

it.wikipedia.org

Erano ebrei che vivevano in gruppo, rinunciavano alle proprietà personali e conducevano una vita semplice e frugale mettendo in comune i loro beni.

it.wikipedia.org