ricalcare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ricalcare v slovarju italijanščina»angleščina

ricalcare [rikalˈkare] GLAG. preh. glag.

1. ricalcare (copiare):

ricalcare disegno

to trace (out)

ricalcare qc su qc

to trace (out) sth from sth

2. ricalcare (imitare):

ricalcare

to imitate

ricalcare

to copy

ricalcare

to follow

3. ricalcare TEH.:

ricalcare

to upset

ricalcare le orme di qn

to follow in sb's footsteps

Individual translation pairs

ricalcare il contorno

to trace out the outline

Prevodi za ricalcare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trace out map, outline

ricalcare (onto su)

to follow in sb's footsteps fig.

seguire or ricalcare le orme di qn

ricalcare v slovarju PONS

Prevodi za ricalcare v slovarju italijanščina»angleščina

ricalcare [ri·kal·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. ricalcare (cappello):

ricalcare

to push down

2. ricalcare (disegno):

ricalcare

to trace

3. ricalcare fig. (seguire un modello):

ricalcare

to copy

ricalcare le orme di qu fig.

to follow in sb's footsteps

Prevodi za ricalcare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trace with tracing paper

ricalcare

ricalcare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ricalcare le orme di qu fig.

to follow in sb's footsteps

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il lato negativo stava nella storia, che ricalcava un po' troppo faticosamente quella del primo film.

it.wikipedia.org

Michael ricalca il viso di un demone dal suo braccio per poi proiettarlo su un muro al di là della sua cella.

it.wikipedia.org

Il suo personaggio ricalca lo stereotipo dello scozzese, tendenzialmente rozzo e ostile con altre popolazioni.

it.wikipedia.org

Il film ricalca gli avvenimenti dei primi 8 volumi del manga e dei primi 21 episodi dell'anime, cioè fino alla missione delle statue buddhiste.

it.wikipedia.org

Questa disposizione influì sulle costruzioni dei secoli seguenti, tanto che ancor oggi l'andamento urbano del centro storico ricalca il tracciato delle due antiche direttrici.

it.wikipedia.org

L'evoluzione delle versioni limousine hanno ricalcato quelle delle normali versioni con carrozzeria berlina.

it.wikipedia.org

Realizza "carte massaggiate", ricalco su carta di oggetti di piccole dimensioni attraverso la tecnica del frottage.

it.wikipedia.org

Canzoni di vita (1973), ricalca nelle atmosfere il precedente.

it.wikipedia.org

In seguito, con la concessione dei diritti da parte di quest'ultima, il simbolo ricalca quello originale delle poste inglesi.

it.wikipedia.org

Il ricalco o rispecchiamento (pacing o mirroring) indica entrare in rapporto con l'interlocutore e "sintonizzarsi" sulla sua frequenza.

it.wikipedia.org