rigato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rigato v slovarju italijanščina»angleščina

I.rigato [riˈɡato] GLAG. del. Pf.

rigato → rigare

II.rigato [riˈɡato] PRID.

1. rigato (con righe):

rigato carta

lined

rigato carta

ruled

2. rigato (a strisce):

rigato tessuto, maglia

striped

3. rigato (graffiato):

rigato mobile

scratched

4. rigato fig.:

rigato di lacrime

tear-stained

rigato di lacrime

tear-streaked

rigato di sudore

sweat-stained

5. rigato canna, fucile:

rigato

rifled

6. rigato GASTR.:

rigato penne, pipe, conchiglie

= with a ridged surface

glej tudi rigare

I.rigare [riˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. rigare TIPOGRAF.:

rigare foglio

to rule

2. rigare (graffiare):

rigare macchina, disco

to scratch

rigare pavimento

to scuff

3. rigare fig.:

le lacrime gli rigavano il volto

tears streamed down his face

4. rigare fucile, canna:

rigare

to rifle

rigare la canna di un'arma

to rifle a gun barrel

II.rigarsi GLAG. povr. glag.

rigarsi

to become scratched

III.rigare [riˈɡare]

rigare dritto

to toe the line

far rigare dritto qn

to keep sb in line

I.rigare [riˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. rigare TIPOGRAF.:

rigare foglio

to rule

2. rigare (graffiare):

rigare macchina, disco

to scratch

rigare pavimento

to scuff

3. rigare fig.:

le lacrime gli rigavano il volto

tears streamed down his face

4. rigare fucile, canna:

rigare

to rifle

rigare la canna di un'arma

to rifle a gun barrel

II.rigarsi GLAG. povr. glag.

rigarsi

to become scratched

III.rigare [riˈɡare]

rigare dritto

to toe the line

far rigare dritto qn

to keep sb in line

Prevodi za rigato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unruled

senza righe, non rigato

lineate

rigato, a strisce

stripy

rigato, a righe

ruled

rigato, a righe

lined

rigato

streaked (with tears)

rigato (with di)

tear-streaked

rigato di lacrime

sweat-streaked

rigato di sudore

tear-stained face

rigato di lacrime

striped

a righe, rigato

rigato v slovarju PONS

Prevodi za rigato v slovarju italijanščina»angleščina

I.rigare [ri·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. rigare (auto, CD):

rigare

to scratch

2. rigare fig. (volto, guance):

rigare

to bathe

II.rigare [ri·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag.

rigar diritto

to behave oneself

Individual translation pairs

rigare [o filare] diritto

to go straight

Prevodi za rigato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scratchy record

rigato, -a

rifle

rigare

to straighten sb out

far rigare dritto

streak

rigare

to be streaked

essere rigato

scratch

rigare

to take sb in hand

far rigare dritto qu

rigato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rigare [o filare] diritto

to go straight