risollevarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za risollevarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.risollevare [risolleˈvare] GLAG. preh. glag.

1. risollevare oggetto:

risollevare

to lift [sth] again

2. risollevare (riproporre) fig.:

risollevare problema

to raise [sth] again

risollevare una vecchia questione

to bring up or raise an old question

3. risollevare fig.:

risollevare economia, industria, situazione

to turn around

risollevare economia, industria, situazione

to uplift

risollevare persona

to perk up

risollevare il morale di qn

to cheer sb up

risollevare le sorti di un'azienda

to turn a company around

risollevare qn dalla miseria

to free sb from poverty

sentirsi risollevato

to feel uplifted

II.risollevarsi GLAG. povr. glag.

1. risollevarsi (rialzarsi):

risollevarsi

to rise again

risollevarsi

to get up again

2. risollevarsi fig.:

risollevarsi

to revive

ci risollevammo presto

our spirits soon revived

Prevodi za risollevarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

uplift spirits

risollevare

turn around economy, company

risollevare, risanare

turn around political party, factory

risollevare le sorti di

risollevarsi v slovarju PONS

Prevodi za risollevarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

uplift

risollevare

to uplift sb's heart

risollevare il morale di qu

to provide moral uplift

risollevare il morale

to pick oneself up off the floor

risollevarsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La squadra stabilmente relegata nei bassifondi della graduatoria non riesce a risollevarsi nonostante gli avvicendamenti alla guida tecnica.

it.wikipedia.org

Dopo il ritiro si occupò senza successo della gestione di una birreria ed ebbe problemi di alcolismo, da cui riuscì però a risollevarsi.

it.wikipedia.org

Il paese e le sue frazioni subirono gravi danni, tuttavia, nonostante l'immane tragedia, anche questi territori seppero risollevarsi.

it.wikipedia.org

Riesce però a risollevarsi, incitando ancora una volta i suoi uomini a resistere, ma una nuova fucilata lo uccide.

it.wikipedia.org

Tuttavia, come quasi tutti i centri colpiti dal sisma, il borgo seppe risollevarsi da tale tragedia.

it.wikipedia.org

La situazione politica comincia a stabilizzarsi nel decennio successivo alla rivoluzione iraniana, mentre l'industria cinematografica non riesce a risollevarsi.

it.wikipedia.org