rotaie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rotaie v slovarju italijanščina»angleščina

rotaia [roˈtaja] SAM. ž. spol

1. rotaia ŽEL. (barre):

rotaia

rail

rotaia

track

uscire dalle rotaie

to leave the track

uscire dalle rotaie fig.

to go off the rails

2. rotaia (mezzo di trasporto):

rotaia

rail

su rotaia viaggiare

by rail

trasporto su rotaia

rail transport

fraza:

rotaia a dentiera

rack rail

rotaia tramviaria

tramline

rotaia a gola

girder rail

Individual translation pairs

flangia della rotaia ŽEL.

rail foot

Prevodi za rotaie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trackage

rotaie ž. spol mn.

tramline (track)

rotaie ž. spol mn. del tram

guide rail

terza rotaia ž. spol

guide rail

rotaia ž. spol di guida

live rail

rotaia ž. spol sotto tensione

rack rail

rotaia ž. spol a dentiera, a cremagliera

girder rail

rotaia ž. spol a gola (per tranvia)

truck before samost. deliveries

su rotaia

rail

rotaia ž. spol

by rail travel, send

su rotaia, per ferrovia

rotaie v slovarju PONS

Prevodi za rotaie v slovarju italijanščina»angleščina

rotaia <-aie> [ro·ˈta:·ia] SAM. ž. spol ŽEL.

rotaia

rail

Prevodi za rotaie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tramway

rotaie ž. spol pl del tram

rapid transit

≈ trasporto m. spol urbano su rotaie (sistema urbano di ferrovie sotterranee o sopraelevate per il trasporto passeggeri)

tramline (track)

rotaia ž. spol del tram

rail

rotaia ž. spol

rotaie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

≈ trasporto m. spol urbano su rotaie (sistema urbano di ferrovie sotterranee o sopraelevate per il trasporto passeggeri)

rapid transit

rotaia ž. spol del tram

tramline (track)

rotaie ž. spol pl del tram

tramway

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le rotaie sono l'elemento fondamentale di un binario.

it.wikipedia.org

Il binario era armato con rotaie di 18 kg/m, con un tracciato che sovente risultava a ridosso delle case delle località servite.

it.wikipedia.org

La ragione di questi lavori è stata la sostituzione delle rotaie e della massicciata.

it.wikipedia.org

Nelle strade cittadine in genere le tranvie corrono sulle rotaie inserite nella normale sede stradale.

it.wikipedia.org

Furono altresì eliminati i paramine e furono aggiunte due rotaie per meglio maneggiare gli ordigni.

it.wikipedia.org

Per la lotta antisommergibile le navi disponevano di due rotaie poppiere e 18 cariche di profondità.

it.wikipedia.org

Lo ha superato accettando di correre il livello delle rotaie con le strade.

it.wikipedia.org

Si definisce scartamento la distanza fra le tangenti dei bordi interni dei funghi delle rotaie, presa 14 mm al disotto del piano di rotolamento.

it.wikipedia.org

In quest'ultima zona, già soggetta a scavi archeologici ai primi del 1900, sono ancora presenti rotaie e mezzi meccanici abbandonati adibiti agli scavi.

it.wikipedia.org

Il 1º agosto 1880 iniziò il rinnovamento dell'armamento, la sostituzione delle obsolete rotaie di ferro con quelle di acciaio.

it.wikipedia.org