rovinare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rovinare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rovinare [roviˈnare] GLAG. preh. glag.

1. rovinare (danneggiare):

rovinare

to damage

rovinare raccolto

to ruin

rovinare porta, muro

to ruin

rovinare medicina, alcol:

to ruin

rovinare stomaco, salute, fegato

to mess up

rovinare freddo, prodotto: pelle, mani

to damage

rovinare freddo, prodotto: pelle, mani

to spoil

rovinare bellezza

to mar

non rovinate il libro scrivendo nei margini

do not deface the book by writing in the margins

i mobili sono stati rovinati durante il trasporto

the furniture was badly damaged in the transit

2. rovinare (ridurre in miseria):

rovinare

to ruin

3. rovinare (compromettere) fig.:

rovinare reputazione, carriera, rapporti, trattative

to damage

rovinare evento, serata, gioco, divertimento

to spoil

rovinare opportunità

to foul up

rovinare qc a qn

to spoil sth for sb

rovinare il divertimento a qn

to spoil sb's enjoyment

perché hai rovinato tutto?

why did you go and spoil or ruin everything?

ci sta rovinando la vita

it is ruining our lives

II.rovinare [roviˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (precipitare)

rovinare

to hurtle down

il masso rovinò a valle

the boulder hurtled down to the valley

III.rovinarsi GLAG. povr. glag.

1. rovinarsi (deteriorarsi):

rovinarsi edificio, statua:

to get damaged

rovinarsi edificio, statua:

to decay

i muri si rovinano con l'umidità

the walls are getting damaged by the damp

2. rovinarsi (procurarsi danni):

rovinarsi la vista, la salute

to ruin one's health, eyesight

3. rovinarsi (cadere in miseria):

rovinarsi

to be ruined

rovinarsi

to ruin oneself facendo: doing

rovinarsi giocando in borsa

to lose everything on the stock exchange

rovinarsi per una donna

to spend everything one has on a woman

rovinarsi al gioco

to spend all one's money gambling, to ruin oneself gambling

IV.rovinare [roviˈnare]

mi voglio rovinare!

hang the expense! to hell with it!

Prevodi za rovinare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bugger up

rovinare

scuff up lawn

rovinare

louse up

rovinare, mandare a monte

cock up

mandare a monte, guastare, rovinare

to cock things up

rovinare tutto

foul up plan, system

rovinare, mandare all'aria

foul up opportunity

rovinare, sciupare

he always manages to foul things up

riesce sempre a rovinare tutto or a mandare tutto all'aria

jigger

rovinare, mandare all'aria

flaw

rovinare

photobomb

rovinare (per scherzo) la foto di

crab pog., arh.

rovinare, screditare, criticare

rovinare v slovarju PONS

Prevodi za rovinare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rovinare [ro·vi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag. a. fig.

rovinare

to ruin

II.rovinare [ro·vi·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. rovinare (cadere giù):

rovinare

to collapse

2. rovinare (precipitare: cascata, acqua):

rovinare

to rush

III.rovinare [ro·vi·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

rovinare rovinarsi (danneggiarsi):

rovinarsi

to ruin oneself

Prevodi za rovinare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

muck up

rovinare

foul up

rovinare

louse up

rovinare

hash up

rovinare

mar the fun, the day

rovinare

defile

rovinare

to upset the applecart

rovinare i piani

do in

rovinare

blight

rovinare

to cast a blight on sth

rovinare qc

rovinare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rovinare la piazza a qu

to ruin sb's reputation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Venne ulteriormente modificato dopo che numerose case furono rovinate dalla violenta burrasca dell'ottobre 1860.

it.wikipedia.org

Ma a un bambino di sei anni, l'unica cosa che viene in mente per rovinare il cibo, è quella di orinarci sopra.

it.wikipedia.org

Vengono abbattute le mura, probabilmente rovinate dalla guerra dei trent'anni, e ricavati dei terrazzamenti sulla collina adiacente.

it.wikipedia.org

Nel 1901 la chiesa, a causa dell'inondazione che superò la ripida sponda della riva del mare, rovinò in mare per metà.

it.wikipedia.org

La carne è buona ma molto deperibile, inizia a rovinarsi dopo 2-4 ore dalla cattura se non prontamente congelata.

it.wikipedia.org

Mentre lo accompagna a fare shopping gli confessa di averlo amato davvero e di sentirsi in colpa per aver rovinato la loro storia.

it.wikipedia.org

Gli affari furono rovinati alla sua morte dai "nightriders", i quali perseguitavano chiunque avesse idee politiche o propugnasse teorie economiche diverse dalle loro.

it.wikipedia.org

Un lunatico, fuggito dal manicomio, minaccia di rovinare il nuovo amore della moglie e di un suo corteggiatore.

it.wikipedia.org

George allora si rende conto che sta rovinando la vita della sorella.

it.wikipedia.org

La competizione fra le due ragazze però rischia di rovinare il loro rapporto.

it.wikipedia.org