sbrogliare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbrogliare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbrogliare [zbroʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. sbrogliare (districare):

sbrogliare

to disentangle

sbrogliare fili, matassa

to unravel

2. sbrogliare (sgomberare):

sbrogliare tavolo

to clear

3. sbrogliare fig.:

sbrogliare

to disentangle

sbrogliare affare, situazione

to sort out

sbrogliare problema

to solve

sapersela sbrogliare

to know one's way around

II.sbrogliarsi GLAG. povr. glag.

1. sbrogliarsi fig. situazione:

sbrogliarsi

to get sorted out

2. sbrogliarsi:

sbrogliarsela

to cope

sbrogliarsela

to make do

sbrogliarsela

to manage con: with

III.sbrogliare [zbroʎˈʎare]

sbrogliare una matassa

to unravel a mystery, to solve or crack a problem

Individual translation pairs

dipanare or sbrogliare la matassa

to disentangle the skein

dipanare or sbrogliare la matassa fig.

to unravel a problem

Prevodi za sbrogliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disembroil

sbrogliare

disentangle

districare, sbrogliare (from da)

untwist rope, wool

districare, sbrogliare

unweave (disentangle)

sbrogliare, districare

unravel thread

districare, sbrogliare

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

= la matassa diventa difficile da sbrogliare (quando si comincia ad ingannare)

sbrogliare v slovarju PONS

Prevodi za sbrogliare v slovarju italijanščina»angleščina

sbrogliare [zbroʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sbrogliare (matassa, filo):

sbrogliare

to untangle

2. sbrogliare fig. (questione, situazione):

sbrogliare

to resolve

3. sbrogliare (fraza):

sbrogliare la matassa

to solve the problem

Prevodi za sbrogliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

untangle

sbrogliare

disentangle

sbrogliare

sbrogliare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sbrogliare la matassa

to solve the problem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Riusciranno questi a sbrogliar l'intricata matassa?

it.wikipedia.org

Matt, intanto, usando il suo potere, ottiene dal suo superiore ventiquattro ore per sbrogliare il mistero dell'organizzazione.

it.wikipedia.org

Sarà lui a sbrogliare un'intricata matassa e ad assicurare alla giustizia un assassino audace e ingegnoso.

it.wikipedia.org

Le "patent ticket" (letteralmente "selve di brevetti") sono delle dense reti di brevetti che un'azienda deve sbrogliare per poter sviluppare una nuova tecnologia.

it.wikipedia.org

Si elencano qui sotto alcune trasformazioni, che sbrogliano e disambiguano delle apparenti irregolarità e mancate corrispondenze nella pronuncia.

it.wikipedia.org

Difficile è anche sbrogliare la matassa dei suoi amori e comprenderne il lato masochista.

it.wikipedia.org

In un testo non vocalizzato, si possono creare ambiguità che vanno sbrogliate con l'uso del contesto o della vocale breve messa per iscritto laddove necessario.

it.wikipedia.org

Non sempre viene scritto, quindi alcune parole possono avere una lettura ambigua, che si sbroglia o con un dizionario o con alcune regole di caduta del fono scevà (vedi sotto).

it.wikipedia.org

Insieme, la coppia si troverà a dover districare molti misteri riguardanti crimini rimasti irrisolti ed apparentemente impossibili da sbrogliare.

it.wikipedia.org

È difficile sbrogliare fattori soggettivi ed oggettivi fra loro correlati, dal momento che il mondo oggettivo deve contemplare la vastità dell'esperienza soggettiva.

it.wikipedia.org