scampato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scampato v slovarju italijanščina»angleščina

I.scampato [skamˈpato] GLAG. del. Pf.

scampato → scampare

II.scampato [skamˈpato] PRID. (evitato)

scampato

avoided

scampato

escaped

scampato pericolo

close shave, lucky escape

III.scampato [skamˈpato] SAM. m. spol

scampato

survivor

gli scampati al terremoto

the survivors of the earthquake

glej tudi scampare

I.scampare [skamˈpare] GLAG. preh. glag.

1. scampare (evitare):

scampare prigione

to avoid

scampare prigione

to escape (from)

scampare pericolo

to avoid

2. scampare (salvarsi):

scamparla

to survive, to come out alive

scamparla bella

to have a narrow escape or a close shave or a narrow squeak brit. angl.

II.scampare [skamˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scampare (salvarsi da):

scampare a morte, malattia, punizione

to escape

scampare a disastro, terremoto

to survive

2. scampare (trovare scampo):

scampare

to take refuge

scampare all'estero

to take refuge abroad

III.scampare [skamˈpare]

Dio ce ne scampi e liberi!

God or heaven forbid!

I.scampare [skamˈpare] GLAG. preh. glag.

1. scampare (evitare):

scampare prigione

to avoid

scampare prigione

to escape (from)

scampare pericolo

to avoid

2. scampare (salvarsi):

scamparla

to survive, to come out alive

scamparla bella

to have a narrow escape or a close shave or a narrow squeak brit. angl.

II.scampare [skamˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scampare (salvarsi da):

scampare a morte, malattia, punizione

to escape

scampare a disastro, terremoto

to survive

2. scampare (trovare scampo):

scampare

to take refuge

scampare all'estero

to take refuge abroad

III.scampare [skamˈpare]

Dio ce ne scampi e liberi!

God or heaven forbid!

Individual translation pairs

scampare alla morte

to escape or cheat death

Prevodi za scampato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

I weaseled out of going to the meeting

sono riuscita a scampare la riunione

survive accident, fire, explosion

scampare, sopravvivere a

miss death

scampare a

scampato v slovarju PONS

Prevodi za scampato v slovarju italijanščina»angleščina

I.scampare [skam·ˈpa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (sfuggire: a pericolo, morte, massacro)

scampare

to escape

II.scampare [skam·ˈpa:·re] GLAG. preh. glag. +avere (sfuggire a: morte, prigione)

scampare

to escape

scamparla pog.

to have a lucky escape

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Scampato ai propri persecutori, si ritrova da solo e sotto l'effetto del narcotico.

it.wikipedia.org

Il dormiente si sente così come se stesse per morire e si risveglia in preda ad una grande palpitazione e languore, ma anche sollievo per lo scampato pericolo.

it.wikipedia.org

Il rapper è scampato alla morte senza particolari rischi e due membri del suo entourage hanno sporto denuncia per ferite da arma da fuoco.

it.wikipedia.org

Il protagonista tuttavia non riuscirà ad assaporare un po' di serenità per lo scampato pericolo, poiché la malattia lo stronca in breve tempo.

it.wikipedia.org

Il narratore, scampato al pericolo, si trova ad ereditare tutte le sostanze della vittima.

it.wikipedia.org

Il pericolo è scampato, ma l’uomo sembra nascondere delle strane reazioni allergiche.

it.wikipedia.org

Dopo aver scampato questo pericolo, la falange riprese la sua formazione e proseguì la sua marcia in salita.

it.wikipedia.org

L'incubo del lavoro è scampato, e tutto torna alla normalità per il giovane, felice di continuare a bighellonare con l'adorato nonno.

it.wikipedia.org

L'aula del nuovo edificio venne quindi collegata tramite un ambulacro all'antico ossario scampato all'incendio.

it.wikipedia.org

Scampato dal pericolo, egli si reca in una città dove si mette al servizio di un affittacamere come falegname.

it.wikipedia.org