scolorire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scolorire v slovarju italijanščina»angleščina

I.scolorire [skoloˈrire] GLAG. preh. glag.

1. scolorire (far stingere):

scolorire luce, lavaggio:

to fade

scolorire luce, lavaggio:

to discolour brit. angl.

scolorire vestito, tenda, stoffa

to discolor am. angl.

2. scolorire fig. tempo ricordi:

scolorire

to dim

II.scolorire [skoloˈrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scolorire (perdere colore):

scolorire vestito, tessuto:

to fade

scolorire vestito, tessuto:

to lose colour

2. scolorire (impallidire):

scolorire persona, viso:

to grow pale

3. scolorire fig. ricordo:

scolorire

to dim

III.scolorirsi GLAG. povr. glag.

scolorirsi tappeto, tenda:

scolorirsi

to fade

scolorirsi con il lavaggio vestito, tessuto:

to fade in the wash

Prevodi za scolorire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

discolour

scolorire

fade curtains, clothes

sbiadire, scolorire

fade fabric:

scolorire, scolorirsi, stingere, stingersi

scolorire v slovarju PONS

Prevodi za scolorire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stonewashed

scolorire

discolor

scolorire

fade

scolorire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il colore delle foglie è verde ma anche verde – bluastro e sono persistenti fino all'autunno ma scoloriscono e si rischiarano.

it.wikipedia.org

Queste macchie possono scolorirsi con l'età.

it.wikipedia.org

Premendo su una bolla la pelle si scolorisce, distinguendola da un livido o una papula.

it.wikipedia.org

Pur avendo un'ottima resistenza alla luce e alle basi, il pigmento viene facilmente scolorito dagli acidi.

it.wikipedia.org

È considerata un pregio la proprietà di non scolorire durante la lavorazione.

it.wikipedia.org

Ma le banconote, stampate troppo in fretta e con una miscela di inchiostro priva di fissatore, scoloriscono velocemente una volta esposte all'aria.

it.wikipedia.org

Da questo punto di vista, però, è poco pregiata perché tende a scolorire al sole.

it.wikipedia.org

Poiché si tratta dell'unica parte soggetta a contatto con l'esterno, normalmente la copertina dello stampato viene oggi plastificata per resistere maggiormente nel tempo e non danneggiarsi o scolorirsi.

it.wikipedia.org

Durante la potatura invernale la presenza della malattia può essere rilevata osservando i tralci colpiti che appaiono scoloriti con epidermide grigio biancastra ricoperta di picnidi nerastri.

it.wikipedia.org

Così dovrebbe essiccare in circa sei giorni, se si lascia di più scolorisce e perde il suo sapore.

it.wikipedia.org