sentenze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sentenze v slovarju italijanščina»angleščina

sentenza [senˈtɛntsa] SAM. ž. spol

1. sentenza PRAVO:

sentenza

judgement

sentenza

ruling

sentenza

adjudication

sentenza

verdict

sentenza (condanna)

sentence

emettere una sentenza su qc

to pass judgement on sth, to adjudicate on sth

pronunciare una sentenza

to decide a case, to pronounce sentence

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a decision

2. sentenza (massima):

sentenza

maxim

sentenza

saying

3. sentenza (parere):

sentenza lit.

opinion

sputar -e

to pontificate

fraza:

sentenza di annullamento

judgement of annulment

sentenza di appello

judgement of appeal

sentenza arbitrale

arbitrator's award

sentenza assolutoria

acquittal

sentenza di condanna

verdict of guilty or conviction

sentenza in contumacia

judgement by default

sentenza definitiva

final judgement

sentenza definitiva (di divorzio)

decree absolute

sentenza di prima istanza

judgement in the court of first instance

Individual translation pairs

impugnabile testamento, sentenza

impugnable

impugnabile testamento, sentenza

contestable

Prevodi za sentenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the sentences to run concurrently PRAVO

sentenze con concorrenza di pena

the sentences to run consecutively PRAVO

sentenze da scontare consecutivamente

to be given two concurrent sentences of six months PRAVO

essere condannato a due sentenze concorrenti di sei mesi

decree absolute

sentenza ž. spol definitiva, irrevocabile

adjudication of bankruptcy

sentenza ž. spol dichiarativa di fallimento

arrest of judgment

sospensione ž. spol di una sentenza

adjudgement

sentenza ž. spol

decree nisi

sentenza ž. spol provvisoria (di divorzio)

sentenze v slovarju PONS

Prevodi za sentenze v slovarju italijanščina»angleščina

sentenza [sen·ˈtɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. sentenza PRAVO:

sentenza

sentence

sentenza di assoluzione

acquittal

sentenza di condanna

conviction

2. sentenza (massima):

sentenza

maxim

sputar -e

to moralize

Individual translation pairs

sputare sentenze fig.

to hold forth

appellare una sentenza

to appeal a sentence

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a sentence

Prevodi za sentenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ruling

sentenza ž. spol

the final ruling

la sentenza definitiva

to invalidate a judgment

invalidare una sentenza

judg(e)ment

sentenza ž. spol

to make a pronouncement (pass judgment)

pronunciare una sentenza

decree

sentenza ž. spol

sentence (court decision)

sentenza ž. spol

judgement by default

sentenza ž. spol contumaciale

sentenze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sentenza di assoluzione

acquittal

sentenza di condanna

conviction

sentenza capitale

death sentence

appellare una sentenza

to appeal a sentence

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a sentence

sputare sentenze fig.

to hold forth

emettere una sentenza a favore di qu

to find in favor of sb PRAVO

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fanno parte dell'ente, le cui sentenze sono inappellabili, 300 arbitri provenienti da 87 paesi.

it.wikipedia.org

Le sentenze estive del calcioscommesse ne annullarono poi di fatto gli esiti.

it.wikipedia.org

Alfonso si fece consigliare in consiglio dai suoi e benché prima ci fosse chi vagheggiasse la pace, dopo le contrarie sentenze furono annunciate le ostilità.

it.wikipedia.org

Rispetto alle sentenze di ottemperanza non è ammesso appello.

it.wikipedia.org

Un altro uso dell'aoristo in greco, è quello del cosiddetto aoristo gnomico, che indica proverbi o sentenze validi sia per il passato, che per il presente, che per il futuro.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo era destinato a conoscere dei ricorsi in nullità contro le sentenze emanate dai tribunali militari.

it.wikipedia.org

Su queste liti giudicava in via definitiva e inappellabile, anche se le sentenze potevano essere successivamente riformulate dallo stesso organo.

it.wikipedia.org

Michele e i suoi cercarono nei successivi quattro anni di trovare alleati tra gli altri ordini e le alte gerarchie attraverso dibattiti, sentenze, riunioni e conciliaboli.

it.wikipedia.org

Masaryk era un strenuo oppositore della pena di morte, ed infatti commutò diverse sentenze capitali.

it.wikipedia.org

I loro territori erano indivisibili, e le sentenze emanate dai loro tribunali supremi non erano appellabili.

it.wikipedia.org