sfaldarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfaldarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfaldare [sfalˈdare] GLAG. preh. glag.

sfaldare

to exfoliate

II.sfaldarsi GLAG. povr. glag.

1. sfaldarsi (dividersi in falde):

sfaldarsi roccia:

to (ex)foliate

sfaldarsi roccia:

to flake

2. sfaldarsi fig. gruppo:

sfaldarsi

to break up

Prevodi za sfaldarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

exfoliate bark, rock:

esfoliarsi, sfaldarsi

flake, also flake off paint, varnish, stone:

sfaldarsi

peel away paint:

staccarsi, scrostarsi, sfaldarsi

sliver soap:

scagliarsi, sfaldarsi

foliate metal, stone:

sfaldarsi

peel off paint:

staccarsi a scaglie, scrostarsi, sfaldarsi

peel paint:

staccarsi, scrostarsi, sfaldarsi

to come apart at the seam marriage:

sfaldarsi

sfaldarsi v slovarju PONS

Prevodi za sfaldarsi v slovarju italijanščina»angleščina

sfaldarsi [sfal·ˈda:r·si] GLAG. povr. glag. (disfarsi)

sfaldarsi

to break up

Prevodi za sfaldarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flake paint, plaster, wood

sfaldarsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo fenomeno può portare allo sfaldarsi delle superfici per cause meccaniche o termiche.

it.wikipedia.org

Nella sua pittura, però, alla potente energia costruttiva si sostituisce spesso uno sfaldarsi delle forme e un allentarsi della sintassi compositiva.

it.wikipedia.org

Entro la terza settimana le croste si formano sopra tutte le lesioni, che iniziano a sfaldarsi lasciando cicatrici depigmentate.

it.wikipedia.org

Pricò, bambino di sette anni, vede sfaldarsi il matrimonio dei genitori.

it.wikipedia.org

Nel 1976, come risultato della guerra civile, l'esercito libanese cominciò a sfaldarsi.

it.wikipedia.org

Il 1968 è un anno di svolta, i 'gruppi' iniziano a sfaldarsi, lasciando spazio a un’arte sempre più individuale.

it.wikipedia.org

Per i primi giorni successivi all'armistizio questi rimasero intorno al comandante, ma con il precipitare degli eventi la truppa cominciò a sfaldarsi.

it.wikipedia.org

A partire dagli ultimi anni dall'inizio del 2000, l'emo ha iniziato a sfaldarsi.

it.wikipedia.org

Gli aggregati non devono essere gelivi, cioè non devono sfaldarsi quando, saturati di acqua, sono portati a temperature tali da comportare la formazione di ghiaccio.

it.wikipedia.org

Strutturalmente è un legno eteroxilo con porosità anulare e tende a sfaldarsi in corrispondenza degli anelli.

it.wikipedia.org