sganciare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sganciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sganciare [zɡanˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. sganciare:

sganciare bustino, reggiseno

to unhook

sganciare bustino, reggiseno

to unfasten

sganciare bustino, reggiseno

to unlock

sganciare cintura di sicurezza

to release

sganciare spilla

to unclasp

2. sganciare ŽEL.:

sganciare vagone

to uncouple

3. sganciare VOJ.:

sganciare

to drop

sganciare bomba, missile, satellite, navetta

to release

4. sganciare pog.:

sganciare

to cough up

sganciare

to shell out

sganciare soldi

to stump up brit. angl.

II.sganciarsi GLAG. povr. glag.

1. sganciarsi (staccarsi):

sganciarsi persona:

to get away da qn, qcs: from sb, sth

2. sganciarsi VOJ.:

sganciarsi

to disengage

Prevodi za sganciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

uncouple ŽEL. wagon, locomotive

sganciare

shell out

sganciare, sborsare (for per)

stump up

sborsare, sganciare

unclasp

sganciare

to cough up (the money)

sganciare or sborsare (il denaro)

unhook bra

sganciare, slacciare

plonk down sum

sganciare

release TEH. safety catch, clasp

sganciare

release bomb

sganciare

drop bomb, shell

sganciare

sganciare v slovarju PONS

Prevodi za sganciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sganciare [zgan·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sganciare (veicolo):

sganciare

to uncouple

2. sganciare (bomba, siluro):

sganciare

to launch

3. sganciare fig. pog. (denaro):

sganciare

to fork out

II.sganciare [zgan·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag. sganciarsi

1. sganciare:

sganciarsi (staccarsi: rimorchio)

to come uncouple

sganciarsi (oggetto legato, appeso)

to come undone

2. sganciare fig. pog. (da persona, impegno):

sganciarsi

to get away

Prevodi za sganciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unhook

sganciare

cough up

sganciare

cough up (pay)

sganciare

to uncouple sth (from sth)

sganciare qc (da qc)

disentangle

sganciare

shell out

sganciare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A causa della rottura di un tenditore, diversi vagoni si sganciarono da un treno merci in corsa e si fermarono lungo la linea.

it.wikipedia.org

La quota "strategica" della missione del 5th comprendeva la capacità di sganciare armi nucleari su potenziali bersagli in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

La tavola viene poi sganciata immediatamente prima di atterrare.

it.wikipedia.org

Il bombardamento tattico nacque nella prima guerra mondiale, quando i piloti sganciavano delle piccole bombe o volavano a bassa quota per mitragliare le truppe nemiche.

it.wikipedia.org

Le undici bombe sganciate, da 250 kg ciascuna, non furono sufficienti ad interrompere la produzione di aerei da caccia.

it.wikipedia.org

La mina può essere sganciata da elicotteri o da veicoli, o essere piazzata manualmente.

it.wikipedia.org

Il punto debole dei velivoli tedeschi sono gli stressanti che possiedono siluri veloci ma che infliggono pochissimi e che sganciano pochi siluri.

it.wikipedia.org

Purtroppo non riesce a sganciarsi dal sedile e finisce dentro il lago ghiacciato.

it.wikipedia.org

L'imprecisione delle bombe sganciate dagli aerei fece numerosi danni, e causò diversi morti e feriti tra la popolazione civile.

it.wikipedia.org

Possono passare anche elicotteri alleati che sganciano rifornimenti di carburante e missili.

it.wikipedia.org