smettesse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smettesse v slovarju italijanščina»angleščina

I.smettere [ˈzmettere] GLAG. preh. glag. Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking

1. smettere:

smettere (interrompere momentaneamente)

to stop

smettere (interrompere momentaneamente)

to quit

smettere (interrompere momentaneamente)

to cease

smettere (definitivamente)

to give up

smettere di fare

to stop doing

non smette mai di parlare

she never stops talking

smettere di fumare, di bere

to give up smoking, drinking

aver smesso di drogarsi

to be off drugs

2. smettere (rinunciare a):

smettere lavoro, studi

to give up

smettere la scuola

to leave school

3. smettere (non indossare più):

smettere vestiti

to cast off

smettere il lutto

to come out of mourning

fraza:

smetterla smettila!

stop it!

smettila con le tue moine!

stop trying to cajole me!

smettila con questa pagliacciata!

enough of this buffoonery!

smettila di lamentarti

stop complaining

smettetela di ridere

cut out the laughing

II.smettere [ˈzmettere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (cessare)

smettere pioggia:

to stop

smettere pioggia:

to die away

smettere pioggia:

to leave off brit. angl.

far smettere qc, qn

to make sth, sb stop

III.smettere [ˈzmettere] GLAG. brezos. glag. pom. glag. avere

ha smesso di piovere

it has stopped raining

Prevodi za smettesse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unfollow

smettere di seguire

pack up pog.

smettere

to pack up doing

smettere di fare

switch off pog.

smettere di ascoltare

to switch off the charm

smettere di fare il simpatico

to turn or beat (one's) swords into ploughshares

= smettere di combattere e ritornare ad attività pacifiche

give over

smettere

to give over doing pog.

smettere di fare

cease

smettere

to cease doing

smettere di fare

cast off garment

smettere, disfarsi di

to go into, come out of mourning

mettere, smettere il lutto

to come off heroin

smettere di prendere l'eroina, uscire dall'eroina

smettesse v slovarju PONS

Prevodi za smettesse v slovarju italijanščina»angleščina

I.smettere [ˈzmet·te·re] GLAG. preh. glag.

smettere (interrompere: lavoro)

to stop

smettere (studi)

to give up

smettere (discussione)

to end

smettila! pog.

stop it!

II.smettere [ˈzmet·te·re] GLAG. nepreh. glag. (cessare)

smettere

to stop

smettere di fare qc

to stop doing sth

ha smesso di piovere

it's stopped raining

Prevodi za smettesse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

leave off

smettere

leave off

smettere

quit

smettere

quit

smettere

quit smoking

smettere di

to swear off sth

giurare di smettere con qc

lay off

smettere

to lay off smoking

smettere di fumare

pack in

smettere

to quit smoking cold turkey

smettere di fumare di brutto

to give up smoking

smettere di fumare

malfunction

smettere di funzionare

to give up doing sth

smettere di fare qc

to give up smoking

smettere di fumare

smettesse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

smettere di fare qc

to stop doing sth

smettere di lottare per fare qc

to give up the struggle to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In altre parole, se il nucleo del sole smettesse all'improvviso di produrre energia, la superficie continuerebbe a splendere ancora per lungo tempo.

it.wikipedia.org