soppesare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za soppesare v slovarju italijanščina»angleščina

soppesare [soppeˈsare] GLAG. preh. glag.

1. soppesare (pesare):

soppesare

to weigh [sth] in one's hand

soppesare

to feel the weight of

soppesare oggetto

to heft

2. soppesare (valutare) fig.:

soppesare argomento

to weigh up

soppesare i pro e i contro

to weigh the pros and cons

soppesare le parole

to choose one's words carefully

Prevodi za soppesare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

heft (feel weight)

soppesare

to weigh sth in one's hand

soppesare qc

to weigh the pros and cons

soppesare i pro e i contro

balance

soppesare

to feel the weight of sth

soppesare qc

soppesare v slovarju PONS

Prevodi za soppesare v slovarju italijanščina»angleščina

soppesare [sop·pe·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. soppesare fig. (valutare):

soppesare

to weigh up

2. soppesare (oggetto):

soppesare qc

to feel the weight of sth

Prevodi za soppesare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ponder

soppesare

weigh

soppesare

balance

soppesare

soppesare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

soppesare qc

to feel the weight of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ogni categoria è ugualmente soppesata.

it.wikipedia.org

Dovrebbe perciò essere letto e soppesato attentamente come fonte, a causa del suo taglio presumibilmente tendenzioso.

it.wikipedia.org

Questo vantaggio deve essere soppesato rispetto al disagio e l'inconveniente di raddoppiare il numero di iniezioni.

it.wikipedia.org

Una coppia di fidanzati sta scegliendo l'anello nuziale e il maestro sta soppesando alcuni esemplari per definirne il prezzo.

it.wikipedia.org

Tutte le monete straniere venivano soppesate e valutate in termini di corrispondenti franchi nominali.

it.wikipedia.org

I nanotubi di carbonio sono soppesati per diventare la più importante merce di prima necessità con la potenzialità di sostituire i maggiori materiali grezzi convenzionali.

it.wikipedia.org

Sul piano psichico, le sue caratteristiche si traducono in una tendenza a rimuginare e soppesare le situazioni della vita di cui avverte la gravosa oggettività.

it.wikipedia.org

Ma, a differenza dei ciarlatani dell'epoca, l'autore dice di dover soppesare ogni malattia, dando ad essa il giusto peso, e non ingigantirla per poi fregiarsi di meriti inesistenti.

it.wikipedia.org

Caratterizza persone intelligenti e veloci nell'apprendere, che amano soppesare e valutare attentamente ciò che dicono.

it.wikipedia.org

Le potenzialità del web permettono all'utente di ricavare molte informazioni che sta a lui stesso valutare e soppesare.

it.wikipedia.org