spropositi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spropositi v slovarju italijanščina»angleščina

sproposito [sproˈpɔzito] SAM. m. spol

1. sproposito (cosa fatta o detta inopportunamente):

dire spropositi

to talk nonsense

mandarla in collegio è stato uno sproposito

it was a big mistake to send her to boarding school

2. sproposito (atto sconsiderato):

sproposito

folly

sproposito

unwise act

3. sproposito (errore linguistico o concettuale):

sproposito

blunder

sproposito

gross mistake

4. sproposito (quantità eccessiva) pog.:

mangiare, consumare uno sproposito

to eat, consume too much

5. sproposito (somma enorme):

sproposito

fortune

quest'orologio costa uno sproposito

this watch costs a fortune

abbiamo speso uno sproposito in scarpe e guanti

we spent a fortune in shoes and gloves

6. sproposito agire, intervenire:

a sproposito

at the wrong moment

parlare a sproposito (al momento sbagliato)

to speak out of turn

parlare a sproposito (a vanvera)

to talk through one's hat

essere or cadere a sproposito commento, osservazione

to be inopportune

Prevodi za spropositi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

irrelevantly

a sproposito

howler

sproposito m. spol

goof-up

sproposito m. spol

unfittingly

sconvenientemente, a sproposito

unaptly

a sproposito, inopportunamente

malapropos

inopportuno, a sproposito

malapropos

in modo inopportuno, a sproposito

malapropos

sproposito m. spol

boner pog.

sproposito m. spol

lug

introdurre a sproposito, tirare in ballo

goof

sproposito m. spol

spropositi v slovarju PONS

Prevodi za spropositi v slovarju italijanščina»angleščina

sproposito [spro·ˈpɔ:·zi·to] SAM. m. spol (errore)

sproposito

mistake

Prevodi za spropositi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to speak out of turn

parlare a sproposito

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In questo scenario, il governo fece grandi sforzi per smentire questi spropositi.

it.wikipedia.org

Infine, senza curarsi affatto del "realismo", moltiplica le caricature, le esagerazioni e gli spropositi.

it.wikipedia.org

Tolosani, ad esempio, lo qualificò "imbecilloso, con esempi da schiaffi e spropositi da can barbone".

it.wikipedia.org