squarciarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za squarciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.squarciare [skwarˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. squarciare (aprire lacerando):

squarciare lenzuolo, tessuto

to tear up

squarciare materasso, sacco

to rip open

squarciare pneumatico

to slash

squarciare la gola a qn

to cut sb's throat

2. squarciare (turbare) fig.:

squarciare rumore:

to shatter

squarciare silenzio, notte

to rend

squarciare luce: oscurità

to pierce

squarciare lampo: cielo

to split

il sole ha squarciato le nuvole

the sun burst through the clouds

II.squarciarsi GLAG. povr. glag. (lacerarsi)

squarciarsi velo, lenzuolo:

to rip

squarciarsi sacco:

to burst open

Prevodi za squarciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slash open packet, sack

squarciare

unrip

squarciare

gash

squarciare

rip off wind, blast: roof

squarciare

penetrate cloud, darkness

squarciare

penetrate silence

squarciare, rompere

slash fabric, tyres

squarciare

to slash through fabric

squarciare

rip

strappare, squarciare, lacerare

hole ship

squarciare il fianco di

break shout, siren: silence

squarciare

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

squarciarsi v slovarju PONS

Prevodi za squarciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.squarciare [skuar·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag. (aprire con violenza)

squarciare

to rip open

II.squarciare [skuar·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

squarciare squarciarsi (aprirsi):

squarciarsi

to be torn apart