sudava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sudava v slovarju italijanščina»angleščina

I.sudare [suˈdare] GLAG. preh. glag.

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II.sudare [suˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III.sudarsi GLAG. povr. glag.

sudarsi qc

to toil for sth

IV.sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

Individual translation pairs

sudare a goccioloni

to sweat buckets

copiosamente sanguinare, sudare

profusely

Prevodi za sudava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sweat over homework, task

sudare su

sweat over letter, essay

sudare per scrivere

perspire

sudare

sweaty clothing

che fa sudare

sweaty climb, work

faticoso, che fa sudare

to break out into a sweat

cominciare a sudare

to be in a cold sweat about sth fig.

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

sweat person, animal:

sudare

sweat hands, feet:

sudare, traspirare

to sweat blood over sth

sudare, sputare sangue per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare freddo or avere i sudori freddi per qc

foam horse:

sudare

to sweat buckets

sudare a goccioloni

sudava v slovarju PONS

Prevodi za sudava v slovarju italijanščina»angleščina

I.sudare [su·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

sudare

to sweat

II.sudare [su·ˈda:·re] GLAG. preh. glag. fig.

sudare sangue

to sweat blood

Individual translation pairs

sudare come una bestia pog.

to sweat like a pig

sudare sette -cie fig.

to sweat blood

Prevodi za sudava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

perspire

sudare

to break into a sweat

cominciare a sudare

sweat

sudare

to sweat with sth

sudare per qc

sweat

sudare

to sweat bullets pog.

sudare freddo

to break out in a sweat

incominciare a sudare

to sweat blood

sudare sangue

to break a sweat

cominciare a sudare

sudava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sudare sette -cie fig.

to sweat blood

sudare come una bestia pog.

to sweat like a pig

sudare sangue

to sweat blood

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Se il teschio non sudava, questo veniva interpretato come una sofferenza dell'anima abbandonata e cattivo presagio.

it.wikipedia.org

Alla fine di questo dialogo, il "grande critico", a mal partito, «scherzava acutamente, ma si sentiva che sudava freddo».

it.wikipedia.org