svalutare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za svalutare v slovarju italijanščina»angleščina

I.svalutare [zvaluˈtare] GLAG. preh. glag.

1. svalutare (ridurre il valore di):

svalutare

to devalue

svalutare moneta

to debase

svalutare merce

to mark down

2. svalutare (sminuire) fig.:

svalutare meriti

to belittle

II.svalutarsi GLAG. povr. glag.

1. svalutarsi (diminuire di valore):

svalutarsi moneta:

to devalue

svalutarsi appartamento, terreno:

to depreciate

2. svalutarsi (sminuirsi):

svalutarsi fig.

to belittle oneself

Prevodi za svalutare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

debase metal, currency

svalutare

devalue

svalutare (against rispetto a)

write down stocks

svalutare

svalutare v slovarju PONS

Prevodi za svalutare v slovarju italijanščina»angleščina

I.svalutare [zva·lu·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. svalutare TRG. (valuta):

svalutare

to devalue

2. svalutare fig. (proposta):

svalutare

to belittle

II.svalutare [zva·lu·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. svalutarsi

1. svalutare TRG. (valuta):

svalutarsi

to be devalued

2. svalutare (bene, immobile):

svalutarsi

to depreciate

Prevodi za svalutare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

devalue

svalutare

debase GOSP.

svalutare

depreciate

svalutare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo movimento nasce in risposta ad una cultura che afferma contemporaneamente di abbracciare l'uguaglianza di genere e allo stesso stempo svaluta seriamente la femminilità.

it.wikipedia.org

Fu condannata, svalutata e messa all'indice proprio da quell'infatuazione modernista che credeva solo ai nuovi orizzonti dell'avanguardia.

it.wikipedia.org

Nel 1681 il daler d'argento fu svalutato e come conseguenza i valori furono 1 riksdaler = 2 daler d'argento.

it.wikipedia.org

Alcuni di questi, non rassegnandosi a vendere le loro proprietà svalutate a qualsiasi prezzo, cominciarono invece a bruciare gli edifici per riscuotere l'assicurazione.

it.wikipedia.org

Il leu, mantenuto artificialmente su un cambio valutario maggiore, fu svalutato del 60%.

it.wikipedia.org

La moneta portoghese venne svalutata e la situazione finanziaria del paese era assai delicata.

it.wikipedia.org

La notazione mensurale si era poi evoluta giungendo a “svalutare” le figure, cioè usando note più brevi per indicare gli stessi valori delle epoche anteriori.

it.wikipedia.org

Le monete non avevano tuttavia tutte lo stesso peso, con il risultato che tutto il denaro contante in rame risultò svalutato.

it.wikipedia.org

Diversamente dal collocarsi su un nuovo punto di equilibrio previsto dal concetto di bilancia commerciale, il dollaro non si è svalutato nella misura prevista.

it.wikipedia.org

Se invece fosse divenuto chiaro che l'attrazione si dirigesse esclusivamente al corpo e alla bellezza esteriore del ragazzo, ciò avrebbe svalutato e corrotto il rapporto.

it.wikipedia.org