Prevodi za „affinamento“ v slovarju italijansko » nemški

affinamento [affinaˈmento] SAM. m l'

1. affinamento:

affinamento

Schärfung f

2. affinamento (raffinamento):

affinamento

Verfeinerung f

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Alcuni rituali cinesi di predizione del futuro sono in uso ancora oggi dopo migliaia di anni di affinamento.

it.wikipedia.org

Nella tipologia riserva l'affinamento minimo è di 36 mesi di cui 24 in legno.

it.wikipedia.org

In generale, però, il lavoro di affinamento ha interessato tutti i motori, che arrivarono a essere più leggeri, con meno attriti e con consumi ridotti.

it.wikipedia.org

Vinificazione prima in acciaio, poi affinamento in botti di legno nuove da 400 litri per 22 mesi rinnovate durante la macerazione.

it.wikipedia.org

Il vino nuovo tipicamente richiede altre fasi vinicole prima di essere consumato (maturazione e affinamento) nonché ulteriori trattamenti di cantina (filtrazioni, correzioni, ecc.).

it.wikipedia.org

Il suo propulsore a quattro cilindri in linea fu criticato per la scarsa potenza ed il basso affinamento.

it.wikipedia.org

Per produrre un prodotto forgiabile è necessario un ulteriore processo, di solito descritto come affinamento, piuttosto che raffinazione.

it.wikipedia.org

Dopo quell'esperienza che lo segnò profondamente, visse diversi anni in totale eremitaggio nelle foreste più impervie, dedicandosi esclusivamente all'affinamento delle tecniche marziali.

it.wikipedia.org

Anche in tal caso però i costi sono superiori a quelli relativi ad altri trattamenti di affinamento.

it.wikipedia.org

Il suo lavoro, volto dunque all'affinamento (e adeguamento) della resa stilistica dell'opera (romanzo o saggio), prende il nome di 'normazione editoriale' (o editing).

it.wikipedia.org