Prevodi za „donante“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

I . donare [doˈnaːre] GLAG. trans

1. donare:

donare qc a qn

jemandem etw schenken

2. donare:

donare

hingeben

donare tutto se stesso

sich ganz hingeben

3. donare MED :

donare

spenden

II . donare [doˈnaːre] GLAG. intr

1. donare JUR :

donare

eine Schenkung machen

fraza:

questo colore ti dona fig

diese Farbe steht dir (gut)

III . donare [doˈnaːre] GLAG.

donarsi

sich widmen, sich hingeben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La donazione è il negozio giuridico col quale una parte, il donante, intenzionalmente arricchisce l'altra, il donatario, disponendo di un proprio diritto - o obbligandosi a disporne - senza conseguire un corrispettivo.

it.wikipedia.org

È infatti necessario che il donante si privi di un proprio bene (depauperamento) in favore dell'arricchimento del donatario (ossia del soggetto a favore del quale è fatta la donazione).

it.wikipedia.org

Prevale nettamente la tesi (teoria oggettiva) in base alla quale la causa della donazione è tipica e va ravvisata nell'obiettivo impoverimento del donante e nel conseguente arricchimento del donatario.

it.wikipedia.org

La donazione è contratto, con il quale un soggetto, che viene chiamato donante arricchisce un altro soggetto, chiamato donatario, a titolo gratuito (senza chiedere nulla in cambio).

it.wikipedia.org

Esempio tipico è la donazione, con la quale il donante vuole trasferire nel patrimonio del donatario un bene o, comunque, una qualche utilità, ma senza ricevere nulla in cambio.

it.wikipedia.org