Prevodi za „girare“ v slovarju italijansko » nemški

I . girare [ʤiˈraːre] GLAG. trans

1. girare:

girare

drehen

2. girare (voltare):

girare

wenden, (um)drehen

girare la testa

den Kopf wenden

girare le pagine

umblättern

girare pagina fig

von vorne anfangen

3. girare fig :

girare

verdrehen

girare le cose a proprio favore

die Dinge zu seinem Vorteil verdrehen

4. girare:

girare un film (cinema)

einen Film drehen

6. girare (visitare):

girare

ablaufen

girare fam

abklappern

7. girare FIN :

girare

girieren, übertragen

8. girare (mescolare):

girare

(um)rühren

fraza:

girare l’angolo

um die Ecke biegen

II . girare [ʤiˈraːre] GLAG. intr

1. girare:

girare

sich drehen, kreisen

2. girare:

girare

(ab)biegen

girare a sinistra/a destra

nach links/rechts abbiegen

3. girare (di vento):

girare

drehen, umspringen

4. girare (di motore):

girare

laufen

5. girare (andare in giro):

girare

unterwegs sein

6. girare (circolare):

girare

umgehen

gira una voce

ein Gerücht geht um

7. girare (girovagare):

girare

schlendern, herumlaufen

girare

herumfahren

girare per la città

in der Stadt herumlaufen

8. girare fam :

girare

einfallen

che cosa ti gira?

was fällt dir ein?

9. girare fam :

girare

passen

se mi gira

wenn mir danach ist

fraza:

ciac, si gira!

Klappe!

gira e rigira

letztendlich

far girare le scatole a qn

jemandem auf den Wecker gehen

mi girano le scatole

ich habe die Nase voll

mi gira la testa

mir dreht sich alles

girare intorno GLAG.

Geslo uporabnika

girare intorno

um den heißen Brei herumreden

Primeri uporabe besede girare

girare pagina fig

von vorne anfangen

girare per la città

in der Stadt herumlaufen

girare la testa

den Kopf wenden

girare le pagine

umblättern

girare un film (cinema)

einen Film drehen

girare a vuoto MECH

leerlaufen

girare l’angolo

um die Ecke biegen

far girare le scatole a qn

jemandem auf den Wecker gehen

fare (o girare) un film

filmen

girare (o girarsi) i pollici

Däumchen drehen

girare attorno a un problema

sich um ein Problem herumdrücken

girare a sinistra/a destra

nach links/rechts abbiegen

provare/girare/ripetere una scena

eine Szene proben/drehen/wiederholen

girare le cose a proprio favore

die Dinge zu seinem Vorteil verdrehen

il denaro fa girare il mondo

Geld regiert die Welt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 1925 non poté più permettersi di girare altri film poiché i suoi finanziatori ritirarono il proprio supporto.

it.wikipedia.org

Speedy inizia a girare attorno alla pozza senza effettuare alcuna operazione di prelevamento.

it.wikipedia.org

Per girare la scena conclusiva ci sono voluti 12 giorni e 10.000 finte pallottole.

it.wikipedia.org

Speedy incomincia a tornare verso i due umani ma poi ritorna di nuovo a girare intorno al pozzo perché ha raggiunto nuovamente la stessa situazione di stallo.

it.wikipedia.org

Ed io ho saputo, fin dal primo momento che vi ho messo piede, che là avrei dovuto girare qualcosa.

it.wikipedia.org

Nel quartiere continuano a girare affaristi immobiliari, tra cui anche due lesbiche in cerca di nuovi venditori.

it.wikipedia.org

All'interno del pozzo ci possono essere ruote di pietra che permettono ai fedeli di girare intorno allo stupa mentre pregano come con una ruota della preghiera.

it.wikipedia.org

Il girare su se stesso gli diede anche poteri telepatici e telecinetici a causa della stimolazione delle sue cellule cerebrali.

it.wikipedia.org

L'uso della camera a mano, manovrata dallo stesso regista, e dello zoom consente di girare rapidamente, il resto avviene in sala di montaggio.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, possono girare delle finte tappe per sviare i telespettatori e prevenire anticipazioni.

it.wikipedia.org