Prevodi za „tramandare“ v slovarju italijansko » nemški

I . tramandare [tramanˈdaːre] GLAG. trans

1. tramandare:

tramandare

überliefern

2. tramandare (lasciare):

tramandare

hinterlassen

II . tramandare [tramanˈdaːre] GLAG.

tramandarsi

sich weitervererben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si tramanda che sin da piccola la sua bellezza non passasse inosservata.

it.wikipedia.org

Datare precisamente il libro è molto difficile a causa della natura nomade delle popolazioni turche e della loro abitudine a tramandare le storie oralmente.

it.wikipedia.org

Un utilizzo comune dello joik è sempre stato ed è tuttora quello di tramandare la storia e la cultura.

it.wikipedia.org

Gli unici esempi conosciuti sono stati tramandati grazie ad alcuni autori, che li hanno citati nelle loro opere.

it.wikipedia.org

Su tale rivalità a senso unico, sono tramandati alcuni aneddoti.

it.wikipedia.org

L'opera è, in effetti, tramandata da quasi 200 manoscritti.

it.wikipedia.org

L'opera non è un classico trattato di astrologia con la descrizione dei significati simbolici di pianeti, segni e case come tramandato da millenni.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista musicale, il repertorio gregoriano ci ha tramandato due melodie.

it.wikipedia.org

Oltre a quello che è tramandato, egli stesso dichiara di essere autore di altri scritti e di appunti sparsi e non ancora organizzati in libri.

it.wikipedia.org

Nel comune è diffusa la lavorazione della ceramica, che sapienti artigiani forgiano quotidianamente nelle loro botteghe, utilizzando tecniche antichissime e tramandate di generazione in generazione.

it.wikipedia.org