Prevodi za „cecidi“ v slovarju latinsko » nemški

cecidī¹

perf v. cado

glej tudi cadō

cadō <cadere, cecidī, cāsūrus>

1.

cado

herabfallen (von: a, de, ex)

a. (v. Geschossen)

cado

auffallen, treffen [ in terram ]

b. (v. Gestirnen)

cado

untergehen, sinken

primis cadentibus astris

nach Mitternacht

c. (v. Blättern, Früchten u. Ä.)

cado

abfallen

poma (folia) cadunt

d. (v. Flüssigkeiten)

cado

herabfließen, stürzen, sich ergießen

cadunt lacrimae per genas

cadunt imbres

flumen cadit in sinum maris

2.

cado

(hin)fallen, (nieder)stürzen

3. (in der Schlacht)

cado

fallen, sterben [ in acie; per acies; in bello; pro patria; ense ]

4. (v. Tieren)

cado

geschlachtet o. geopfert werden

prima ovis cadit Fauno

5. (v. Städten)

cado

fallen, erobert werden

6.

cado

durchfallen, unterliegen (v. Theaterstücken, Prozessen u. ä.)

cadit fabula

das Stück fällt durch

in iudicio cadere

den Prozess verlieren

auch abs. gebraucht mit u. ohne Angabe des Grundes criminibus repetundarum cadere

7.

cado

sinken, abnehmen, sich vermindern, sich verlieren, schwinden

animus cadit

der Mut sinkt

animo [o. animis] cadere

den Mut verlieren

cadit pretium

cadit vis venti

legt sich

cecidit pelagi fragor

8.

cado

hineinkommen, -geraten [ in morbum erkranken; in suspicionem; in unius potestatem ]

9. (in die Augen)

cado

fallen [ in conspectum sichtbar werden; sub sensus ]

10.

cado

zustoßen, widerfahren

alqd alci opportune cadit

mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt

11. (in eine Zeit)

cado

fallen, eintreten, eintreffen, sich ereignen

in adventum tuum cadit

trifft mit deiner Ankunft zusammen

12.

cado

ausfallen, ausschlagen [ ad (in) irritum fehlschlagen ]

13.

cado

zufallen, anheim fallen

14. (in alqm o. in alqd)

cado

zutreffen, passen, sich schicken

cadit ergo in bonum virum mentiri?

15.

cado

ablaufen, ausgehen

16.

cado

enden, auslaufen [ in syllabas longiores; numerose rhythmisch ]

cecīdī²

perf v. caedo

glej tudi caedō

caedō <caedere, cecīdī, caesum>

1.

caedo

fällen, um-, abhauen [ arbores; cervicem ]

2.

caedo

niederhauen; erschlagen, töten, morden

consulem exercitumque caedere

in acie caesus

caesus sanguis

das Blut der Erschlagenen

3.

caedo

erlegen; schlachten; opfern [ cervos; boves ]

4.

caedo

schlagen, prügeln, peitschen [ alqm virgis, loris ]

5. (Steine)

caedo

brechen [ lapides; silicem; marmor ]

6. nachkl.

caedo

zerhauen, zerschlagen [ murum anbrechen ]