Prevodi za „incisus“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

incīsus

P. P. P. v. incido

glej tudi in-cīdō , in-cidō

in-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (in-¹ u. caedo)

1.

incido

einschneiden, -graben, -meißeln, -ritzen (alqd in alqd, in re o. alci rei) [ leges in aes; nomina in tabula; carmen in sepulcro; litteras in fago; verba ceris in Wachstafeln; amores arboribus ]

2.

incido

Einschnitte in etw. machen, etw. m. einem Einschnitt o. m. Einschnitten versehen (alqd) [ arborem ]

marmora notis incisa

m. Inschriften versehen

3.

incido

zerschneiden, durchschneiden, -hauen [ linum; funem kappen; alci venas öffnen ]

favi incisi

Honigscheiben

nervi incisi

4. poet

incido

durch Einschneiden etw. herstellen, ausschneiden [ dentes Zähne in die Säge schneiden ]

5.

incido

beschneiden [ arbores; vites; pinnas ]

6.

incido

unterbrechen, abbrechen, stören [ ludum; sermonem alci jmdm. das Wort abschneiden; novas lites verhüten ]

7. (die Hoffnung)

incido

rauben

omni spe incisā

in-cidō¹ <cidere, cidī, –> (in-¹ u. cado)

1.

incido

in, auf etw o. auf jmd. fallen, hineinfallen (abs.; m. Präp; m. Dat; alqm) [ in foveam; in segetem; in oculos; ad terram; capiti alcis; iacenti; arae ]

eos inciderat ballista

tela incidunt abs.

schlagen ein, treffen

2. (in eine Zeit)

incido

fallen

in hunc diem inciderunt mysteria

3.

incido

sich hineinstürzen (in: Dat) [ castris ]

4. (m. Dat)

incido

sich ergießen in [ flumini ]

5.

incido

überfallen, angreifen (m. Dat o. in u. Akk) [ ultimis; in hostem ]

6. (unvermutet)

incido

in etw. geraten, auf jmd. stoßen (in m. Akk) [ in insidias; in miserias; in morbum; in suspicionem; in aes alienum; in furorem; in gloriae cupiditatem; in amicitiam alcis; in sermonem dazukommen ]

7. (v. Zuständen u. Affekten)

incido

jmd. befallen, überkommen, jmdm. begegnen (m. Dat, selten in u. Akk)

terror incidit exercitui

pestilentia in urbem incidit

8.

incido

vorfallen, sich ereignen, sich zutragen

bellum, calamitas incidit

mentio incidit de uxoribus

es kam das Gespräch auf die Frauen