Prevodi za „persolvere“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

per-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

persolvo

be-, aus-, abzahlen, abtragen [ veteranis promissa praemia; aes alienum alienis nominibus suis copiis die Schulden für fremde Leute aus seinen Mitteln bezahlen ]

2. übtr

persolvo

erweisen, zollen [ gratiam u. grates alci Dank abstatten; vota erfüllen; honorem darbringen; animam opfern ]

quod huic promisi, id ei persolvam Cic.

3.

persolvo poenas alci

büßen, leiden [ poenas cruce am Kreuz ]; auch jmdm. eine Strafe zufügen (für etw.: Gen)

4.

persolvo

ganz auflösen; übtr deutlich erklären

si hoc mihi ζητημη persolveris, magnā me molestiā liberaris Cic.

Primeri uporabe besede persolvere

votum (per)solvere, dissolvere, reddere

ein Gelübde erfüllen

rationem reddere, referre [o. persolvere] alci

jmdm. Rechenschaft ablegen