Prevodi za „Überfahrt“ v slovarju nemško » španski

Überfahrt <-, -en> [ˈ---] SAM. ž. spol

Überfahrt

pasaje m. spol

Überfahrt

travesía ž. spol

überfahren* neprav. GLAG. preh. glag.

1. überfahren (Person, Tier):

überfahren

atropellar, arrollar

2. überfahren (Ampel):

überfahren

pasar, saltar(se)

3. überfahren pog. (überrumpeln):

überfahren

coger de sorpresa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Boden ist mit Holzplanken ohne feste Verankerung ausgelegt, so dass bei der einspurigen Überfahrt ein dröhnendes Rumpeln entsteht.

de.wikipedia.org

Diese Daten entstanden aufgrund der eingangs erwähnten empirischen Messwerte und Aufzeichnungen und sind natürlich keine Garantie für eine sorglose Überfahrt.

de.wikipedia.org

Nach fünftägiger Überfahrt, in der Nacht vor der vorgesehenen Ankunft, war der Treibstoff komplett aufgebraucht.

de.wikipedia.org

Die Überfahrt verbringen die drei auf Stahlstangen, immer in Angst, von der großen Schiffsschraube zermalmt zu werden oder zu ertrinken.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination von Anbaupflug und Sämaschine war es möglich, unnötige Überfahrten und Umrüstzeiten einzusparen und die Bodenstruktur zu schonen („konservierende Bodenbearbeitung“).

de.wikipedia.org

Allerdings gab es ein Munitionsproblem, da die Schiffe mit der Munitionslieferung von den Japanern während der Überfahrt versenkt worden waren.

de.wikipedia.org

2013 wurde der Ausflug um einen Tag verlängert und erstmals eine dreizehnstündige Überfahrt mit einer Fähre gewählt.

de.wikipedia.org

Die Überfahrt dauerte, einschließlich der nötigen Zeit, um auf die Fähre zu fahren und diese wieder zu verlassen, vier Minuten.

de.wikipedia.org

Der Fährtyp führt die Schiffstypen auf, die heute oder in der Vergangenheit die Überfahrt sicherstellten.

de.wikipedia.org

Bis zu sieben Fahrgäste und Räder können pro Überfahrt transportiert werden.

de.wikipedia.org