Prevodi za „Aufbauten“ v slovarju nemško » španski

Aufbauten SAM. m. spol pl ARHIT.

Aufbauten

petos m. spol pl

Aufbauten

áticos m. spol pl

I . auf|bauen GLAG. preh. glag.

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (errichten)

edificar

aufbauen (Zelt)

montar

die Stadt wurde wieder aufgebaut

han reconstruido la ciudad

ein kaltes Büfett aufbauen

montar un bufé frío

2. aufbauen (anordnen):

aufbauen

colocar

aufbauen

disponer

3. aufbauen (Institution, Industrie):

aufbauen

erigir

aufbauen

fundar

eine neue Organisation aufbauen

fundar una nueva organización

4. aufbauen (Armee, Geschäft):

aufbauen

crear

sich +daj. eine Existenz aufbauen

crearse una posición

5. aufbauen (Land):

aufbauen

desarrollar

6. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estructurar

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

la organización tiene una estructura compleja

7. aufbauen:

aufbauen (aufmuntern)

animar

aufbauen (aufwärmen)

hacer entrar en calor

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

una copita de coñac te reconfortará

jds Gesundheit wieder aufbauen

reconstituir la salud de alguien

8. aufbauen (sich stützen):

aufbauen auf +daj.

basarse en

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

podemos basarnos en nuestras experiencias

9. aufbauen (herstellen):

aufbauen

generar

eine Verbindung aufbauen

crear un vínculo

10. aufbauen (fördern):

aufbauen

promocionar

aufbauen

promover

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

querían convertirla en una superestrella

II . auf|bauen GLAG. nepreh. glag.

1. aufbauen (sich gründen):

aufbauen auf +tož. o daj.

basarse en

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

esta pieza musical se basa en las reglas del dodecafonismo

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montar

aufbauen

disponer

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo

III . auf|bauen GLAG. povr. glag. sich aufbauen

1. aufbauen:

sich aufbauen (sich bilden, entstehen)

formarse

sich aufbauen (Theorie)

surgir

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

se formaron gruesos nubarrones

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos

2. aufbauen pog. (sich hinstellen):

sich aufbauen vor +daj.

ponerse ante/delante de

sich aufbauen vor +daj.

plantarse ante/delante de

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

se había plantado amenazadoramente ante mí

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Parklet ist ein Stadtmöbel auf ehemaligen Parkplatzflächen, das den Menschen mittels Aufbauten mehr öffentlichen Raum zur Verfügung stellt.

de.wikipedia.org

Die Aufbauten waren Runabouts mit wahlweise zwei oder vier Sitzen.

de.wikipedia.org

Mit einer großen Auswahl an Ausstattungsvarianten und verschiedener Aufbauten für Industriebetriebe wie auch für die mittelständischen Betriebe, schaffte es das Unternehmen sich eine Stammkundschaft aufzubauen.

de.wikipedia.org

Dies ist hier notwendig, da unbeladene Schiffe, oder solche mit höheren Aufbauten nicht unter dem gespannten Seil durchfahren könnten.

de.wikipedia.org

Darin enthalten sind vor allem Sattelauflieger, Lkw-Anhänger und Aufbauten.

de.wikipedia.org

Das Modell ist als Pritschenwagen sowie Kastenwagen mit verschiedenen Aufbauten erhältlich.

de.wikipedia.org

Vor den Aufbauten befanden sich drei, hinter den Aufbauten zwei Trockenladeräume mit jeweils einem Zwischendeck.

de.wikipedia.org

Dazu wurden Teile der Aufbauten entfernt und auf dem Achterschiff Kabinen für die Besatzung eingebaut, im Hauptdeck vorne wurde ein Speiseraum für zwölf Personen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Aufbauten waren ein zweisitziger Runabout und ein dreisitziger Roadster.

de.wikipedia.org

Herbert Raine & Sons (auch: Raine und Raine of Durham) war ein britischer Karosseriehersteller, der im 20. Jahrhundert Aufbauten für Nutzfahrzeuge und Omnibusse herstellte und vereinzelt auch Personenkraftwagen einkleidete.

de.wikipedia.org