Prevodi za „Beschwerlichkeit“ v slovarju nemško » španski

Beschwerlichkeit¹ <-, -en> SAM. ž. spol (Mühsal)

Beschwerlichkeit

penosidad ž. spol

Beschwerlichkeiten auf sich nehmen

cargar con las molestias

allen Beschwerlichkeiten der Expedition zum Trotz erreichten sie wohlbehalten ihr Ziel

pese a todas las penalidades de la expedición alcanzaron su objetivo sanos y salvos

Beschwerlichkeit² <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Beschwerlichkeit:

Beschwerlichkeit (Mühsamkeit)

dificultad ž. spol

Beschwerlichkeit (Mühsamkeit)

fatiga ž. spol

Beschwerlichkeit (Anstrengung)

esfuerzo m. spol

der Aufstieg war von großer Beschwerlichkeit

el ascenso fue muy penoso

2. Beschwerlichkeit (Unbequemlichkeit):

Beschwerlichkeit

incomodidad ž. spol

Primeri uporabe besede Beschwerlichkeit

der Aufstieg war von großer Beschwerlichkeit

el ascenso fue muy penoso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Buch zeige nicht nur „die vergnüglichen Seiten der Beschwerlichkeit, sondern auch die beschwerlichen Seiten des Vergnügens“.

de.wikipedia.org

Durch die Länge und Beschwerlichkeit des Weges durch das Klostertal wurden die Reisenden, Säumer und Fuhrwerke gezwungen im Tal zu übernachten.

de.wikipedia.org

Von der ersten Einstellung an wird für den Zuschauer die Beschwerlichkeit des Alltags in hohem Alter spürbar.

de.wikipedia.org

Es soll die Beschwerlichkeit des Holztransportes damit dokumentiert werden.

de.wikipedia.org

Zudem zeichnen sie sich durch ihre hohe Ausdauer aus, so dass sie trotz Last, Beschwerlichkeit des Weges und weiten Märschen nur langsam ermüden.

de.wikipedia.org

933) betonte, dass beim Taklīf die gebotene Handlung für denjenigen, dem sie geboten wurde, Beschwerlichkeit mit sich bringen müsse.

de.wikipedia.org

In der Handlung selbst liege keine Beschwerlichkeit.

de.wikipedia.org

Er ging also davon aus, dass die eigentliche Beschwerlichkeit beim Taklīf nicht die Handlung bzw. Unterlassung selbst, sondern ihre jeweilige jenseitige Bestrafung war.

de.wikipedia.org