Prevodi za „Finessen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Finesse¹ <-, ohne pl > [fiˈnɛsə] SAM. ž. spol ur. (Schlauheit)

Finesse

finura ž. spol

Finesse² <-, -n> SAM. ž. spol ur.

1. Finesse (Detail):

Finesse

detalle m. spol

2. Finesse (Trick):

Finesse

truco m. spol

Finesse

artimaña ž. spol

mit allen Finessen

con todo tipo de artimañas

Primeri uporabe besede Finessen

mit allen Finessen

con todo tipo de artimañas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er aber versteht es, mit rhetorischen Finessen den Verschwörern zunächst Verständnis entgegenzubringen, um ihnen dann egoistische und unlautere Motive vorzuwerfen.

de.wikipedia.org

Der schnell heruntergekurbelte Film hat wenig Finessen, lebt ganz von der burlesken Situation und den Darstellern.

de.wikipedia.org

Seine thomistische Theologie, die er auch in ihren Finessen beherrschte, wurde so zum Rahmen für aktuelle praktische Problemstellungen.

de.wikipedia.org

Nicht mit allerlei taktischen Tricks und unlauteren Finessen – sondern durch stimmige und wirkungsvolle präsentorische Performance.

de.wikipedia.org

Das Spiel der Mannschaft zeichnete sich durch geradliniges Kurzpassspiel, eleganten Kombinationen sowie nie vorherzusehenden technischen Finten und Finessen aus, viele Gegner wurden regelrecht deklassiert, Kantersiege waren keine Seltenheit.

de.wikipedia.org

Wer Freude hat an menschlichen Absonderlichkeiten und künstlerischen Finessen wird diesen Film genießen.

de.wikipedia.org

Der Papst hatte zwar mit allerlei kirchenjuristischen Finessen das Recht zur Absetzung des Kaisers für sich beansprucht, aber die Reaktionen im Reich waren eher gering.

de.wikipedia.org

Großartige Melodien wurden mit großem kompositorischen Beiwerk versehen, jedes Stück bietet überraschende Wendungen, faszinierende Riffs, gewiefte elektronische Finessen und ein riesiges gesangliches Spektrum.

de.wikipedia.org

Die neuen Geräte bieten verschiedene technische Finessen, so wird z. B. die Programmsteuerung an die unterschiedliche Siedetemperatur des Wassers je nach Höhenlage des Wohnortes automatisch angepasst.

de.wikipedia.org

Die Produktion erhielt allgemein positiven Beifall, besonders hervorgehoben wurde, dass „weder die sprachlichen Finessen noch die gesellschaftlichen Lähmungserscheinungen“ der literarischen Vorlage verloren gegangen seien.

de.wikipedia.org