Prevodi za „Temporalsatz“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Temporalsatz <-es, -sätze> SAM. m. spol LINGV.

Temporalsatz

oración ž. spol temporal

Temporalsatz

oración ž. spol circunstancial de tiempo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Temporalsätze (Protasis) sind besonders geeignet jedwede temporale Beziehung zwischen verschiedenen Handlungen, Handlungssträngen oder Ereignissen in einem Text oder Erzählung präzise darzustellen.

de.wikipedia.org

Mit dieser zweiten Art von Partikeln werden Fragen und die verschiedenen Arten von Nebensätzen (Relativsatz, Konditionalsatz, Temporalsatz usw.) markiert.

de.wikipedia.org

Steht aber der Hauptsatz in einem anderen Tempus, so etwa Futur, Konditional so erscheint der Subjunktiv im Temporalsatz (Protasis).

de.wikipedia.org

Die Übersetzung der Einleitung der Schöpfungsgeschichte als Temporalsatz in der Form Als … da … findet Parallelen in den Einleitungssätzen mesopotamischer Epik.

de.wikipedia.org

Als Temporalsätze gelten die Nebensätze, die im Hauptsatz die syntaktische Funktion einer Adverbialbestimmung der Zeit ausüben.

de.wikipedia.org

Der Temporalsatz (Protasis) steht in einem Verhältnis der Vorzeitigkeit zum Hauptsatz.

de.wikipedia.org

Syntaktisch ist der Beginn des Textes deshalb schwierig: „Ist 1,1 ein Hauptsatz oder ein untergeordneter Temporalsatz?

de.wikipedia.org

Die Pseudokonjunktionen dienen der adverbialen Bestimmung (Temporalsatz, Konditionalsatz usw.).

de.wikipedia.org

Für die erste Gruppe gilt, dass die Nebensätze sich durch Adverbien ersetzen lassen (vergleiche hierzu auch die entsprechenden Fälle im spanischen Temporalsatz).

de.wikipedia.org

Der Zeit- oder Temporalsatz, oración temporal zählt zu der letzteren Einteilungsklasse.

de.wikipedia.org