Prevodi za „abschleppen“ v slovarju nemško » španski

ab|schleppen GLAG. preh. glag.

1. abschleppen (Auto):

abschleppen

remolcar

abschleppen

llevar a remolque

2. abschleppen pog. (Person):

abschleppen

arrastrar

abschleppen GLAG.

Geslo uporabnika

oh, nein, das Auto wurde abgeschleppt! pog. prim.

¡oh, no, la grúa se ha llevado el coche!

Primeri uporabe besede abschleppen

jdn kostenpflichtig abschleppen

remolcar a alguien y cargarle con los gastos de remolque

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

So ist beispielsweise das Abschleppen eines falsch geparkten Fahrzeugs regelmäßig verhältnismäßig, wenn dieses so abgestellt worden ist, dass es wahrscheinlich andere Verkehrsteilnehmer behindert.

de.wikipedia.org

Eine um 8:15 Uhr an Bord gegebene Bergungsmannschaft setzte eine japanische Flagge, erkannte aber schnell, dass ein Abschleppen des Linienschiffes nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Mit Simulationssoftware wurden Szenarien wie das Abschleppen oder die Kollision von Schwebebahnen untersucht.

de.wikipedia.org

Rund 960 Strafzettel wurden verteilt und 140 Fahrzeuge abgeschleppt.

de.wikipedia.org

Wiederholt kam es zum Abschleppen von Einheiten durch Diesellokomotiven oder zum Ersatz ganzer Einheiten durch lokomotivbespannte Züge.

de.wikipedia.org

Abschleppfahrzeuge sind Nutzfahrzeuge, die Kraftfahrzeuge abschleppen und meist auch bergen können.

de.wikipedia.org

Beim Abschleppen hilft ihnen ein zufällig vorbeikommender Italiener.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aufgaben gehören Personenkontrolle, Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten, Strafzettel schreiben, falsch geparkte Fahrzeuge abschleppen und andere Delikte, die nicht direkt den Einsatz der Polizei erfordern.

de.wikipedia.org

Das Auto wurde nach einigen Tagen von den Behörden abgeschleppt und vor seine Haustür gestellt.

de.wikipedia.org

Zudem konnten die Triebwagen im Falle einer Havarie schnell aus Schöneweide abgeschleppt werden.

de.wikipedia.org