Prevodi za „austeramente“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Austernmesser <-s, -> SAM. sr. spol GASTR.

Austernmesser

abreostras m. spol inv

aus|testen GLAG. preh. glag. RAČ.

austesten

depurar

aus|teilen GLAG. preh. glag.

austeilen an +tož. unter +daj.

repartir a entre

aus|träumen GLAG. nepreh. glag.

er hat ausgeträumt

ya no se hace más ilusiones

der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt

el sueño de ganar mucho dinero ahora se ha esfumado

Austernbank <-, -bänke> SAM. ž. spol

Austernbank

criadero m. spol de ostras

Austernbrecher <-s, -> SAM. m. spol

Austernbrecher

abreostras m. spol inv

Sterbesakramente SAM. sr. spol pl REL.

Sterbesakramente

últimos sacramentos m. spol pl

I . aus|toben GLAG. povr. glag. sich austoben

1. austoben:

sich austoben (Kinder)

retozar

sich austoben (beim Spielen)

jugar a lo loco

sich austoben (Jugendliche, junge Erwachsene)

desfogarse

sich auf der Gitarre/beim Tanzen austoben

desahogarse con la guitarra/bailando

er hat sich einige Jahre in Kneipen und Diskotheken ausgetobt

vivió algunos años de excesos en tabernas y discotecas

2. austoben:

sich austoben (wüten: Sturm, Unwetter)

azotar

sich austoben (wüten: Sturm, Unwetter)

bramar

sich austoben (Fieber)

abrasar

II . aus|toben GLAG. preh. glag.

austoben

desahogar

er tobte seine Wut stets an den Kindern aus

siempre desahogaba su rabia en los niños