Prevodi za „borbotear“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Vorbote <-n, -n> SAM. m. spol

Vorbote

indicio m. spol

Vorbote

señal ž. spol

I . verboten [fɛɐˈbo:tən] GLAG.

verboten del. Pf. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈbo:tən] PRID.

1. verboten (untersagt):

verboten

prohibido

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

tiene prohibido permanecer aquí

2. verboten pog. (unmöglich):

verboten

fatal

verboten aussehen

tener una pinta horrible

glej tudi verbieten

I . verbieten* neprav. GLAG. preh. glag.

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* neprav. GLAG. povr. glag.

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

I . überbieten* neprav. GLAG. preh. glag.

1. überbieten an/um:

überbieten (übertreffen)

sobrepujar en

überbieten (Rekord)

batir

jdn überbieten

pujar más que alguien

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

el grado de brutalidad de la película es insuperable

2. überbieten (bei einer Auktion):

überbieten um

hacer una mayor oferta, sobrepujar en

II . überbieten* neprav. GLAG. povr. glag.

überbieten sich überbieten:

sich überbieten an

excederse en

sich überbieten an

superarse en

boreal [boreˈa:l] PRID. GEOGR.

boreal

boreal