Prevodi za „darstellen“ v slovarju nemško » španski

I . dar|stellen [ˈda:ɐʃtɛlən] GLAG. preh. glag.

1. darstellen:

darstellen (schildern)

exponer, presentar

darstellen (beschreiben)

describir

darstellen (schematisch)

esquematizar

darstellen (durch Symbole)

simbolizar

2. darstellen (abbilden):

darstellen

representar

wen soll dieses Bild darstellen?

¿a quién se supone que representa este cuadro?

3. darstellen GLED.:

darstellen

hacer el papel de

4. darstellen (bedeuten):

darstellen

significar, representar

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

este trabajo significa un gran esfuerzo

II . dar|stellen [ˈda:ɐʃtɛlən] GLAG. povr. glag.

darstellen sich darstellen (zeigen):

sich darstellen

plantearse

so wie sich mir die Sache darstellt

tal como se me plantea el asunto

darstellen GLAG.

Geslo uporabnika

sich darstellen

presentarse

Primeri uporabe besede darstellen

ein Thema medienwirksam darstellen

presentar un tema con gran efectividad en los medios

eine Herausforderung darstellen [o. sein]

ser un desafío

etw stark vereinfacht darstellen

exponer algo de forma muy simple

etw in Tabellenform darstellen

representar algo mediante un cuadro

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

representar una considerable pérdida

etw zeichnerisch darstellen

representar algo gráficamente

eine Verkehrsbehinderung darstellen

obstaculizar el tráfico

etw schematisch darstellen

representar algo esquemáticamente

falsch berechnen/darstellen

calcular/exponer mal

etw mit beißendem Witz darstellen

contar algo con mucha ironía

etw in groben Umrissen darstellen

exponer algo a grandes rasgos

etw in den Grundzügen darstellen

representar [o explicar] algo esquemáticamente

wen soll dieses Bild darstellen?

¿a quién se supone que representa este cuadro?

etw in den leuchtendsten Farben darstellen

pintar algo de color de rosa

etw in den rosigsten Farben darstellen

pintar algo de color de rosa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dargestellt wird das Tier immer mit einem aus Flammen bestehenden „Glorienschein“, der Flammengloriole.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Altars sind die sieben Sakramente symbolisch in Kreuzform dargestellt.

de.wikipedia.org

Hier werden die Verwaltungsstrukturen, die Ausbildung und Einsatzbereiche der Zollbeamten und deren Bekleidung und Ausrüstung dargestellt sowie die notwendigen technischen Hilfsmittel und deren Anwendung erläutert.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Rückseite der Inschrift als Ganzes eine Datierung der Inschrift auf der Vorderseite darstellt.

de.wikipedia.org

Im Liniennetzplan werden sie in einem hellen violett, in Anlehnung an das deutschlandweite Bus-Symbol, dargestellt.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Gottheiten sind im Gegensatz zu den männlichen sämtlich in gleicher Kleidung dargestellt.

de.wikipedia.org

Gründe können zum Beispiel der Aufenthalt in einem Malariagebiet oder unklare nicht abgeklärte Symptome einer Erkrankung darstellen.

de.wikipedia.org

Auf den Samentüten wurden verschiedene Aspekte der Biopiraterie dargestellt.

de.wikipedia.org