Prevodi za „kollationieren“ v slovarju nemško » španski

kollationieren* [kɔlatsjoˈni:rən] GLAG. preh. glag. a. TIPOGRAF.

kollationieren

colacionar

kollationieren

comparar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sein Gehalt ermöglichte ihm verschiedene Forschungsreisen, auf denen er zahlreiche Handschriften kollationierte.

de.wikipedia.org

Der junge Schieffer half seinem Vater beim Kollationieren an den Handschriften.

de.wikipedia.org

Tagsüber saßen sie mit verschiedenen Scheichen zusammen, nach Sonnenuntergang kopierten und kollationierten sie Bücher.

de.wikipedia.org

Auch die Überprüfung bereits gebundener Werke auf ihre Vollständigkeit, etwa im Antiquariatsbuchhandel, wird als Kollationieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Korrekturen von Autor, Lektorat sowie Korrektorat (meistens durch externe Korrektoren gelesen) werden in einem Umbruchexemplar zusammengefasst (kollationiert).

de.wikipedia.org

Von dem Begriff leitet sich das Kollationieren ab, womit Vollständigkeitsprüfungen in anderen Bereichen bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Mit der vierten Auflage wurden alle Daten neu kollationiert anhand von fotomechanischen Wiedergaben der Manuskripte.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Rolle der Kustoden als Hilfe zum Kollationieren wurde ergänzt durch eine den Leseprozess unterstützende Funktion.

de.wikipedia.org

Bei historischen Drucken sind sie meist noch vorhanden, hauptsächlich Kustoden und Bogensignaturen, um dem Buchbinder die Arbeit beim Kollationieren beziehungsweise die Anordnung der Lagen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Bei historischen Drucken sind die Druckmarken meist noch vorhanden, hauptsächlich Kustoden und Bogensignaturen, um dem Handbuchbinder die Arbeit beim Kollationieren zu erleichtern.

de.wikipedia.org