Prevodi za „kratz“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . kratzen [ˈkratsən] GLAG. preh. glag.

1. kratzen:

kratzen (Person)

rascar

kratzen (Katze)

arañar

2. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

rasguñar

3. kratzen (einritzen):

kratzen in

grabar en

4. kratzen (abkratzen):

kratzen von

raspar de

5. kratzen pog. (stören):

kratzen

importar, molestar

das kratzt mich nicht

no me importa nada

II . kratzen [ˈkratsən] GLAG. nepreh. glag.

1. kratzen (brennen):

kratzen in

irritar, picar en

der Rauch kratzt im Hals

el humo irrita la garganta

2. kratzen (Pullover):

kratzen

picar

3. kratzen (Feder):

kratzen

raspar

4. kratzen (beeinträchtigen):

kratzen an

perjudicar en

III . kratzen [ˈkratsən] GLAG. povr. glag. sich kratzen

1. kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

rascarse

2. kratzen (sich verletzen):

sich kratzen

rasguñarse

sich kratzen

hacerse un rasguño

Kratz­fuß SAM.

Geslo uporabnika

Kratz­fuß (Verbeugung einer männlichen Person) m. spol arh.

reverencia ž. spol

kratzen GLAG.

Geslo uporabnika

kratzen preh. glag. GASTR.

rebañar preh. glag. pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie müssen reiß- und falzfest sein, alterungsbeständig und farbecht, kratz- und scheuerfest, schmutzabweisend, schimmelpilzresistent und noch einiges mehr.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2014 wurden erneut einige bauliche Veränderungen vorgenommen, so z. B. die Prive-Lounge, welche von „It-Girl“ Rebecca Kratz betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 2003 fanden unter dem Meininger Architekten Karsten Merkel und dem Architekturbüro Reich & Kratz aus Fulda eine umfangreiche Sanierung und Modernisierung des unter Denkmalschutz stehenden Bankgebäudes statt.

de.wikipedia.org