Prevodi za „schwelgen“ v slovarju nemško » španski

schwelgen [ˈʃvɛlgən] GLAG. nepreh. glag.

1. schwelgen (gut essen):

schwelgen

comer opíparamente, banquetear

2. schwelgen (in Gedanken, Gefühlen):

schwelgen in

deleitarse en/con

sie schwelgte in Erinnerungen

se deleitó con sus recuerdos

im Überfluss schwelgen

nadar en la abundancia

Primeri uporabe besede schwelgen

im Überfluss schwelgen

nadar en la abundancia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er schwelgt oft in alten Zeiten und erzählt ausgiebig davon.

de.wikipedia.org

Während die Fabrikanten in Luxus schwelgen, leben die Fabrikarbeiter in Armut.

de.wikipedia.org

Während er selbst im Luxus schwelgt, ignoriert er das Leid der verarmten Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Am Fastnachtstag, kurz vor der Fastenzeit, galt es, noch einmal in Essen zu schwelgen und die süße, nahrhafte Hefebolle wurde als dazu passend angesehen.

de.wikipedia.org

Als bald darauf die beiden Paare ihre Verlobungen bekannt geben, schwelgt die Gräfin im Glück.

de.wikipedia.org

Besondere Erwähnung findet bei Rezensenten der gelungener Spagat zwischen dem unverklärten Beschreiben von Lebensrealitäten und dem Schwelgen in idyllischen Phantasiewelten.

de.wikipedia.org

Welche Gelegenheit hätte dieser Stoff einem auf krasse Publikumswirkung ausgehenden Regisseur geboten, in breiten Rührszenen zu schwelgen.

de.wikipedia.org

Stattdessen lasse die Aufnahme eine Gruppe erkennen, die darin schwelge, ein breites musikalisches Territorium zu erkunden.

de.wikipedia.org

Jedes Mitglied seiner Gruppe schwelge darin, mutmaßliche stilistische Abgrenzungen zu überwinden und gleichzeitig das Gemeinsame voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Als er sie nach ihrem Feierabend nach Hause fährt, schwelgen sie in Erinnerungen an ihre Schulzeit und verbringen anschließend eine gemeinsame Nacht.

de.wikipedia.org