Prevodi za „Angriff“ v slovarju nemško » angleški

An·griff SAM. m. spol

1. Angriff VOJ. (Attacke):

Angriff

attack

ein Angriff feindlicher Bomber

an attack by enemy bombers

ein Angriff feindlicher Bomber

a[n air-]raid

zum Angriff blasen

to sound the charge [or attack]

zum Angriff blasen fig.

to go on the offensive [or attack]

zum Angriff übergehen

to go over to the attack

zum Angriff übergehen fig.

to go on the offensive [or attack]

2. Angriff ŠPORT:

Angriff (Vorgehen)

attack

Angriff (die Angriffsspieler)

attack

Angriff (die Angriffsspieler)

forwards mn.

im Angriff spielen

to play in attack

3. Angriff fig. (aggressive Kritik):

Angriff

attack

ein Angriff auf [o. gegen] jdn/etw

an attack on sb/sth

fraza:

Angriff ist die beste Verteidigung preg.

offence [or am. angl. -se] is the best [form of] defence [or am. angl. -se] preg.

etw in Angriff nehmen

to tackle [or set about] sth

I . an|grei·fen neprav. GLAG. preh. glag.

1. angreifen VOJ., ŠPORT (attackieren, vorgehen):

jdn/etw angreifen

to attack sb/sth

angegriffen

under attack pred.

2. angreifen (kritisieren):

jdn/etw angreifen

to attack sb/sth

3. angreifen (schädigen):

etw angreifen

to damage sth

das Nervensystem angreifen

to attack the nervous system

[etw ist] angegriffen

[sth is] weakened

eine angegriffene Gesundheit

weakened health no mn., no nedol. čl.

4. angreifen (zersetzen):

etw angreifen

to attack [or corrode] sth

5. angreifen (beeinträchtigen):

jdn/etw angreifen

to affect sb/sth

jdn/etw angreifen

to put a strain on sb

die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen

the bad news [visibly] affected her

die Gesundheit angreifen

to harm [or impair] the [or one's] health

die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen

she was visibly weakened by the long illness

angegriffen sein

to be exhausted

nervlich angegriffen sein

to have strained nerves

6. angreifen reg. (anfassen):

etw angreifen

to [take] hold [of] sth

7. angreifen (Vorräte anbrechen):

etw angreifen

to break into sth

II . an|grei·fen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. angreifen VOJ., ŠPORT (attackieren, vorgehen):

angreifen

to attack

2. angreifen fig. (aggressiv Kritik üben):

angreifen

to attack

3. angreifen MED., FARM. (wirken):

irgendwo angreifen

to have an affect somewhere

4. angreifen reg. (anfassen, anpacken):

[irgendwo] angreifen

to [take] hold [of] [somewhere]

greif mal [mit] an!

[can [or will] you] lend a hand!

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ein Angriff feindlicher Bomber

an attack by enemy bombers

etw in Angriff nehmen

to tackle [or set about] sth

einen Angriff aufhalten

to hold an assault in check

ein blindwütiger Angriff

a frenzied attack

im Angriff spielen

to play in attack

zum Angriff übergehen fig.

to go on the offensive [or attack]

zum Angriff blasen

to sound the charge [or attack]

einen Angriff abschmettern

to beat off an attack

Več

Angriff ist die beste Verteidigung preg.

offence [or am. angl. -se] is the best [form of] defence [or am. angl. -se] preg.

einen Angriff/die Opposition zerschlagen

to crush an attack/the opposition

das Signal zum Angriff/Start

the signal for the attack/start

aus der Defensive zum Angriff übergehen

to switch [or change] from the defensive to the offensive

sich tož. auf die Verteidigung gegen den Angriff vorbereiten

to prepare to defend against the attack

Manj