Prevodi za „Aushilfskräfte“ v slovarju nemško » angleški

Aus·hilfs·kraft SAM. ž. spol

Aushilfskraft → Aushilfe

glej tudi Aushilfe , Aushilfe

Aushilfe SAM. ž. spol ČLOV. VIRI

Strokovno besedišče

Aushilfe

temporary employee

Aus·hil·fe SAM. ž. spol

1. Aushilfe (vorübergehende Hilfe):

Aushilfe

temporary help [or assistance]

„Assistentin zur Aushilfe gesucht“

“assistant wanted for temporary work”

jdn zur Aushilfe haben

to have sb to help out

[bei jdm] zur Aushilfe arbeiten

to temp [for sb] pog.

2. Aushilfe (vorübergehende Hilfskraft):

Aushilfe

temporary worker

Aushilfe

temp pog.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

für die Obsternte beschäftigt der Bauer viele Aushilfskräfte

for the picking of the fruit [or fruit-picking] [or fruit-gathering] the farmer hires a lot of extra help

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei Bedarf erfolgt ein Haus- oder Betriebsbesuch, um berufliche Maßnahmen mit allen Beteiligten (Arbeitnehmer, Dienstgeber, Selbständiger, Aushilfskräfte) abzuklären.

de.wikipedia.org

Die Lehrer waren zunächst alle suspendiert und konnten keineswegs mit einer Wiederbeschäftigung rechnen – es sei denn, als Aushilfskräfte bei Aufräumarbeiten.

de.wikipedia.org

Denn da diese nur als Aushilfskräfte eingestellt waren, übernahmen nun die aus dem Krieg zurückkehrenden Männer wieder ihre Stellen.

de.wikipedia.org

3.765 Aushilfskräfte waren direkt bei den Lizenznehmern beschäftigt, weitere 2.317 Beschäftigte in deren Tochtergesellschaften.

de.wikipedia.org

Hier sind rd. 70 Mitarbeiter sowie im Bereich Logistik mehrere Aushilfskräfte beschäftigt.

de.wikipedia.org

Mehr als 20.000 Aushilfskräfte stellen allein die vier größten Paketdienstleister nach eigenen Angaben vorübergehend ein, um eine reibungslose Zustellung zu garantieren.

de.wikipedia.org

Die Stellvertreterinnen für Beamte im Schalterdienst galten jedoch als Aushilfskräfte und nicht als Beamte.

de.wikipedia.org

Zur Bearbeitung stellen die Postämter jedes Jahr viele Studenten als Aushilfskräfte ein.

de.wikipedia.org