Prevodi za „abplatzen“ v slovarju nemško » angleški

ab|plat·zen GLAG. nepreh. glag.

abplatzen Gips, Knopf

to pop off

abplatzen Gips, Knopf

to burst off

abplatzen Farbe

chip off

abplatzen Farbe

peel off

abplatzen Metallteile

break away [or off]

abplatzen Metallteile

split off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In zwei der insgesamt sieben Brücken-Hohlkästen war der Beton abgebrochen und abgeplatzt.

de.wikipedia.org

In die durch die Materialspannungen entstehenden Risse dringt Wasser in die Beschichtung ein, das bei Gefrieren im Winter das Abplatzen des Mosaiks beschleunigt.

de.wikipedia.org

Das Aufschlagen der Nadeln auf der zu bearbeitenden Oberfläche lässt Rost oder Zunder abplatzen.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte ein Abplatzen von Teilen der spröden Panzerung bei Treffern verhindert werden.

de.wikipedia.org

Am äußeren Lochrand nehmen die Radialkräfte stetig ab, sodass bei sprödem Mauerwerk dort nichts abplatzt.

de.wikipedia.org

Äußerlich sichtbare Folge war das Abplatzen von Farbe und Stuck.

de.wikipedia.org

Rund 27 cm der etwa doppelt so starken Platte waren abgeplatzt.

de.wikipedia.org

Der Innenraum wurde mit einem Liner ausgekleidet, der Splitter auffangen sollte, die durch den Impuls außen auftreffender Geschosse von der Innenseite der Panzerung abplatzen konnten.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil emaillierter Kochtöpfe einfacher Bauart besteht in der Anfälligkeit gegen Beschädigungen: bei Stößen können Teile der Emailleschicht abplatzen.

de.wikipedia.org

Die Armierungseisen waren offen und über ihnen war der Beton abgeplatzt.

de.wikipedia.org