Prevodi za „angetrunkene“ v slovarju nemško » angleški

(Skoči na angleško » nemški)

an·ge·trun·ken PRID.

angetrunken

slightly drunk

angetrunken

tipsy

I . an|trin·ken neprav. GLAG. preh. glag. pog.

die Flasche/seinen Kaffee antrinken

to drink a little from the bottle/some of one's coffee

eine angetrunkene Flasche

an opened bottle

das Glas ist angetrunken

somebody's drunk out of that glass

II . an|trin·ken neprav. GLAG. povr. glag. pog.

sich daj. einen [Rausch/Schwips] antrinken

to get [oneself] tiddly [or tipsy] pog.

glej tudi Mut

Mut <-[e]s> [mu:t] SAM. m. spol kein mn.

1. Mut (Courage):

Mut

courage no čl., no mn.

es gehört viel Mut dazu, das zu tun

it takes a lot of courage to do that

mir fehlt der Mut, das zu tun

I don't have the courage to do that

mit dem Mut der Verzweiflung

with the courage born of desperation

sich daj. Mut antrinken

to have a drink to give oneself Dutch courage

Mut/keinen Mut haben

to have/not have any courage

den Mut haben, etw zu tun

to have the courage to do sth

2. Mut (Zuversicht):

Mut

heart no čl., no mn.

mit frischem Mut

with fresh heart [or cheer]

frohen [o. guten] Mutes sein

to be in high spirits

jdm den Mut nehmen

to make sb lose heart

jdm den Mut nehmen

to discourage sb

nur Mut!

take heart!

den Mut sinken lassen, den Mut verlieren

to lose heart

[wieder] Mut bekommen [o. fassen] [o. ur. jez. schöpfen]

to take [or gain] heart

jdm [wieder] Mut machen

to encourage sb

jdm [wieder] Mut machen

to give sb [fresh] heart

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

eine angetrunkene Flasche

an opened bottle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zahlreiche angetrunkene preußische Infanteristen, die sich vom Rausche übermütig vor den Stadtmauern zeigten, verloren durch französische Scharfschützen ihr Leben.

de.wikipedia.org

Als beide dort bei schlechten Wetterverhältnissen einen Berg bestiegen, fällt der angetrunkene Grävenich in einen Abgrund.

de.wikipedia.org

Es zeigt laut Erklärung des Museumsführers eine angetrunkene Frau, der von einem Mann erneut Alkohol eingeschenkt wird.

de.wikipedia.org

Der angetrunkene Freudenberg verrät versehentlich, dass er vor Jahren an einem streng geheimen Zeitreiseprojekt für das Militär gearbeitet hat.

de.wikipedia.org

Der ebenfalls angetrunkene Vater liegt während dieser Szene im halbwachen Zustand im Fond ihres Autos, ohne scheinbar etwas von den Geschehnissen im Watt mitzubekommen.

de.wikipedia.org