Prevodi za „einschärfen“ v slovarju nemško » angleški

I . ein|schär·fen GLAG. preh. glag. (zu etw ermahnen)

jdm etw einschärfen

to impress on [or upon] sb the importance of sth

jdm etw einschärfen

to stress to sb the importance of sth

jdm etw einschärfen

to drum sth into sb's head pog.

ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft!

I told you how important absolute confidentiality is!

jdm einschärfen, etw zu tun

to urge [or tell] [or ur. jez. exhort] sb to do sth

wie oft muss ich dir noch einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein!

how often do I have to tell you not to be so talkative!

II . ein|schär·fen GLAG. povr. glag.

sich daj. etw einschärfen

to remember sth

sich daj. etw einschärfen

to engrave sth on one's memory ur. jez.

diese Regel musst du dir unbedingt einschärfen

you must make a point of remembering this rule

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

diese Regel musst du dir unbedingt einschärfen

you must make a point of remembering this rule

wie oft muss ich dir noch einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein!

how often do I have to tell you not to be so talkative!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zehnmal mehr müssten Schwarze sich anstrengen in dieser weißen Welt, hat der Vater dem Sohn eingeschärft, in einem Film, für den Hautfarbe ansonsten keine Rolle zu spielen scheint.

de.wikipedia.org

Der Chorführer macht dem König den Vorwurf, dass er auf einen Menschen höre, obwohl er doch allen Vögeln eingeschärft habe, dass ewige Feindschaft zwischen Vögeln und Menschen bestehe.

de.wikipedia.org

Dort wurde den Fahrern mit Nachdruck eingeschärft, sich im Rennen gegenseitig Platz und den schnelleren Wagen passieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Dem Fremden ist in der eleatischen Philosophenschule von Jugend an die Lehre des Parmenides vom Seienden und vom Nichtseienden beigebracht und eingeschärft worden.

de.wikipedia.org

Den Grenzsoldaten sei danach eingeschärft worden, bei einem weiteren illegalen Grenzübertritt konsequent von der Schusswaffe Gebrauch zu machen.

de.wikipedia.org

Dann wurden ihm die „Vorteile einer demokratischen Regierungsform eingeschärft.

de.wikipedia.org

Im Kapitelsaal (13. Jahrhundert) wurden in täglicher Versammlung allen Mönchen Kapitel aus der Ordensregel vorgelesen und eingeschärft.

de.wikipedia.org

Das Taschenbuch wurde in Teilen der Auflage zusammen mit einer antisemitischen Flugschrift als Verlagsbeilage ausgeliefert, die die antijüdische Sichtweise noch weiter zuspitzt und pamphletartig einschärft.

de.wikipedia.org

Die Injunktion (lateinisch iniunctio: Einschärfung, Vorschrift, gerichtliche Auflage) bezeichnet in allgemeiner Bedeutung einen Befehl oder einen Auftrag „wodurch einem etwas injungiert, d. h. eingeschärft, zur Pflicht gemacht wird.

de.wikipedia.org

Am zweiten oder dritten Tag der Abschiedswallfahrt soll er eine Predigt gehalten haben, in der er den Muslimen verschiedene Vorschriften des Islams einschärfte, so zum Beispiel das Zinsverbot.

de.wikipedia.org