Prevodi za „einschleusen“ v slovarju nemško » angleški

ein|schleu·sen GLAG. preh. glag.

1. einschleusen (heimlich hineinbringen):

jdn [in etw tož./nach ...] einschleusen Agenten, Spione

to smuggle sb in[to sth]

jdn [in etw tož./nach ...] einschleusen Agenten, Spione

to infiltrate sb into sth

2. einschleusen (illegal hineinbringen):

jdn/etw [in etw tož./nach ...] einschleusen Falschgeld, Personen

to smuggle sb/sth in[to sth]

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jdn [in etw tož./nach ...] einschleusen Agenten, Spione

to smuggle sb in[to sth]

jdn/etw [in etw tož./nach ...] einschleusen Falschgeld, Personen

to smuggle sb/sth in[to sth]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Qualifizierungstatbestände stellen das banden- oder gewerbsmäßige Einschleusen, die Tatbegehung unter Mitführung einer Waffe sowie die Inkaufnahme einer Lebens- oder schweren Gesundheitsgefährdung der Geschleusten dar.

de.wikipedia.org

Wenn eine Kokille voll ist (ca. 140 Liter) wird die Drehzahl erhöht und eine neue Kokille eingeschleust.

de.wikipedia.org

Dazu wurde ihnen gezielt das entsprechende Erbmaterial aus anderen Hefen, Pilzen und Bakterien eingeschleust.

de.wikipedia.org

Die Verwertung von Methanol bedingt das Vorhandensein von Proteinen, welche Alkohol in den Stoffwechsel der Hefe einschleusen können.

de.wikipedia.org

Dort wurde die geschwächte Frau durch Hilfe von Mithäftlingen zur Arbeit in das Krankenrevier eingeschleust.

de.wikipedia.org

Durch den Einbau des Virusgenoms kann auch ein zu untersuchendes DNA-Fragment in die Zelle eingeschleust werden.

de.wikipedia.org

Abgrenzung zu herkömmlichen Angriffen mit Beschränkung auf Einschleusen der Schadsoftware auf nur einen Rechner.

de.wikipedia.org

Er wird in diese Bande eingeschleust und hilft ihr dabei, die benötigten Autos zusammenzubekommen und Hindernisse aus dem Weg zu räumen.

de.wikipedia.org

Ein großzügiges Asylrecht und verwandtschaftliche Beziehungen würden das Einschleusen von Agenten, Spionen und Saboteuren erleichtern.

de.wikipedia.org

In der Gentechnik und der virologischen Forschung sind Adenoviren für das Einschleusen von DNA als viraler Vektor in Zellen und Organismen von gewisser Bedeutung.

de.wikipedia.org