Prevodi za „kauern“ v slovarju nemško » angleški

I . kau·ern [ˈkauɐn] GLAG. nepreh. glag. +sein

irgendwo kauern

to be huddled [up] somewhere

sie kauerten rund um das Feuer

they were huddled around the fire

II . kau·ern [ˈkauɐn] GLAG. povr. glag. +haben

sich tož. in etw tož./hinter etw tož. kauern

to crouch in/behind sth

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. in etw tož./hinter etw tož. kauern

to crouch in/behind sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vor Raubtieren schützen sie sich, indem sie sich bewegungslos auf den Boden kauern und auf ihre Tarnung vertrauen.

de.wikipedia.org

76 Personen hatten sich in dem für 63 Insassen konstruierten Boot zusammen gekauert und warteten auf Rettung.

de.wikipedia.org

Märchen: Das Mädchen kauert sich frierend zwischen zwei Häusern hin, da es sich nicht zurück nach Hause traut.

de.wikipedia.org

Zu seinen Füßen kauern zwei Engel, seitlich halten zwei Engel Schriftbänder in den Händen.

de.wikipedia.org

Die aus Sandstein gearbeitete Grabplatte zeigt im Mittelfeld den Ritter in Reliefdarstellung, vor ihm kauert sein ihm treu dienender Hund.

de.wikipedia.org

In ihrem typischen Ruheverhalten kauern Sperbereulen aufrecht mit locker aufgeplustertem Gefieder auf den dürren Ästen exponiert stehender Bäume.

de.wikipedia.org

Er bildet eine Insel von geschützter Natur, wo die Dörfer, die meist zwischen Grasland und Wäldern kauern, oft mit 2000 Metern überragenden Bergspitzen umgeben sind.

de.wikipedia.org

Als die Museumswärter wieder den Raum betreten sehen sie den Verzweifelten in einer Ecke kauern, umgeben von Eisstücken.

de.wikipedia.org

Das heißt, unter optimalen Bedingungen, wenn der Gegner dicht gedrängt in tiefer gelegenen Schützengräben kauert, waren 125 Kilogramm Chlorgas nötig, um einen Soldaten zu töten.

de.wikipedia.org

Darin kauert sie zur Trauermette neben der Statue der Hl.

de.wikipedia.org